Slogan du relais olympique de Beijing La concorde est le thème qui doit animer tout le déroulement du Relais olympique des Jeux de Beijing, dont le slogan est « Allume le feu sacré, propage notre rêve ! ». Pour ce nouveau périple de la flamme d’Olympie, l’objectif de diffusion de l’Esprit olympique s’accompagne de la volonté de faire connaître les piliers de la société chinoise moderne : la construction du socialisme et la concorde civile. Il s’agit de montrer les réalisations du peuple chinois dans le développement d’un pays fort et d’une société harmonieuse, tout en suscitant une atmosphère de joie et d’amitié à travers tout le pays. L’histoire des Jeux s’enrichira ainsi d’un épisode marqué au coin de l’originalité et de l’harmonie. « Allume le feu sacré, propage notre rêve ! » Le slogan du relais est plein d’émotion et d’enthousiasme et ses deux impératifs (« allume », « propage ») décrivent parfaitement la nature de la course. Il reflète bien l’Esprit olympique, ainsi que la devise et le thème de l’olympiade (« Un monde, un rêve »), renforçant ainsi la cohérence interne de son discours. Le slogan est lapidaire et facile à prononcer, ce qui le rend apte à créer un effet de répétition contagieuse. En français, il y a un double sens dans l’expression « feu sacré », qui dénote à la fois la flamme allumée par les prêtresses d’Héra à Olympie et l’enthousiasme, comme dans l’idiome « avoir le feu sacré ». L’équivalent anglais est « Light the Passion, Share the Dream ». L’idée de partage (“share”) met l’accent sur les valeurs de paix et d’amitié, renvoyant une fois de plus à la concorde, thème de tout le relais. 北京2008年奥运会火炬接力口号：点燃激情 传递梦想 　　一是富有激情和情感色彩，“点燃”和“传递”两个动词充分体现了火炬接力的特点；二是体现奥林匹克精神和北京奥运会举办理念，与“同一个世界 同一个梦想”主题口号有关联，体现了北京奥运会信息传播的一致性；三是句式简短，琅琅上口，有感染力。 　　“Light the Passion Share the Dream”的英文译法在体现中文口号原意的基础上，将“传递梦想”译为“Share the Dream”（分享梦想），从英文表达和习惯的角度看，“Light the Passion Share the Dream”有动感，有激情，表达了让奥林匹克圣火点燃我们心中的激情，共享奥林匹克友谊、和平、和谐的梦想和愿望。