Go along this street and <take the second turning on the right>.

Go along this street and <turn right at the second turning>.

括号里面的部分，在意思上有一点不一样吧？

整体意思是完全一致我知道，请把括号里面的给我翻译下。谢谢。

只是用词不同而已，都是“在第二个拐角处向右拐”的意思。