在我看来，“听懂”是口译中关键的一环。因为只有“听懂”，你才能翻译，才能将一种语言准确无误地转换成另一种语言。能听懂谈话人的说话，是对口译工作的最基本的要求。

口译还要求译员有很好的记忆力，可以将需要翻译的源语言或原意记清楚，这样才能进行下一步语言转换。但是哪怕译员的记忆再好，也不可能将一篇5分钟或10分钟的讲话一字不漏地口译出来。这时，做记录就显得尤为必要。但记录只是帮助我们记忆的一种方式，译员也不可能有时间去做详细记录，只能记要点、关键词，还有地点、人名以及容易出差错的数字。不能把过多的精力用在记录上，否则就跟不上谈话人的节奏了。

　　与笔译不同，口译译员不可能事先阅读原稿，也不可能带一本字典，更没有时间反复斟酌。口译要求译员“快”和“准”，即迅速将一种语言准确地表述成另一种语言。“钝刀子割肉”式的翻译不是好翻译。因受时间的制约，口译的要求是准确、通顺，而不追求文字的优美，是让人“听”而不是让人“看”。译员只要即时翻译表达出谈话双方的内容，从而使他们沟通思想，了解对方的观点就算达到了翻译的目的。值得一提的是，翻译时不允许掺杂个人的兴趣爱好，更不允许随心所欲地增删，或者将自己的观点说成是人家的看法。

传神

翻译社区

传神论坛

学习了，谢谢提供！