在商务活动中，交换名片是一项很流行，也很重要的活动。在对外交流中，将自己的名片印上英文是很有必要的。这就要求名片上的英文写法要规范，顺序符合英语规则。 <BR> 一般的名片上的信息可分为七个部分： <BR> 1、公司名称(the name of company) <BR> 2、本人姓名(person’s name) <BR> 3、职位、职称、衔头(position, title) <BR> 4、公司地址(the address of your company) <BR> 5、电话号码(telephone number) <BR> 6、传真号码(fax number) <BR> 7、电子邮箱( E-mail address) <BR> 下面是一个实例： <BR> MING YING ENGLISH SCHOOL <BR> Harry Chen <BR> No. 26, Zhongshan East Road, Shijiazhuang City <BR> Hebei Province, 050000, P.R.China <BR> Tel: 0311-6081514 6075767 <BR> Fax: 0311-6081514 <BR> E-mail: <a href="mailto:5663@sohu.com" target="_blank" ><FONT color=#333333>5663@sohu.com</FONT></A> <BR> Web site: <a href="http://www.sjzmingying.com/" target="_blank" ><FONT color=#333333>www.sjzmingying.com</FONT></A> <BR> 注：(1)关于地名的写法，一般遵循从小地名到大地名的写法。 <BR> 一般顺序为：室号—门牌号—街道名—城市名—省(洲)--国家 <BR> Room ** No. ** *** Road (Street), *** City <BR> **** Province ******(邮编) <BR> ***** （country） <BR> (2)地址在名片上，应该保持一定的完整性。门牌号与街道名不可分开写，必须在同一行，不可断行。名种名称不可断开。 <BR> (3)门牌号英美写法可有不同，英语写No. 26美语可写26# <BR> (4)汉语的人名，地名一般写汉语拼音。有些译法可以不同：如中山东路，可以译为Zhongshan East Road,也可译为Zhongshan Donglu Road,但象一些地名，如南天门，槐南路，就应该直写拼音，而不能将其中某个字译为英语。即：Nantianmeng, Huainan Road而不是South Tianmeng, Huai South Road.
<BR> |
|
