法律翻译工作除了对译员及相关的条件提出较高的要求外，还受制于法律语言本身的特点。鉴于法律和翻译在人们生活中的特殊影响和作用，人们对法律翻译的重要性并不陌生。但做好法律翻译并不是那么容易的事情。法律翻译不仅涉及到两种语言，也有可能涉及到两种法律体系、多种文化甚至不同的法律观念。在这些复杂条件的限制下，很难寻求完全的统一或对应，这就需要译员发挥创新能力，在允许的范围内适当地解决问题。

法律翻译比普通翻译需要遵守更多的原则，这是由于法律翻译的法律框架所决定的。最重要便是公正性，这是法律专业人员（包括法律翻译人员）要遵守的最为基本的原则；其次，准确性、合适性也应是法律翻译的重要原则。

法律翻译是法律体系框架内的交际活动，有其基本的特点，有一系列需要遵守的原则。成功的翻译应该多了解法律语言的特点，包括语言特点的各个层面以及对翻译可能造成的困难，在实际翻译中不断积累经验，顺利地解决所遇到的一系列问题。

传神

翻译社区 传神论坛