大家来纠错-中式英语提示牌(1)

发布者: david | 发布时间: 2008-9-21 12:43| 查看数: 3737| 评论数: 17|

请大家看下面的提示牌，看看英文翻译错在哪里，然后写下你认为正确的答案。

　　“如果我想找麻烦，那就打110？”

大家来纠错-中式英语提示牌(1)

https://www.enfamily.cn/thread-45573-1-1.html

大家来纠错-中式英语提示牌(2)

https://www.enfamily.cn/thread-45574-1-1.html

大家来纠错-中式英语提示牌(3)

https://www.enfamily.cn/thread-45575-1-1.html

大家来纠错-中式英语提示牌(4)

https://www.enfamily.cn/thread-45576-1-1.html

大家来纠错-中式英语提示牌(5)

https://www.enfamily.cn/thread-45577-1-1.html

提示牌, 纠错, 英语

今日最新热帖

今日全站热帖

最新评论

alicelxh 发表于 2008-9-21 13:26:29

Caught in Trouble,Call 110

shunitang 发表于 2008-9-21 13:38:12

any trouble,pls dial 110

shakyren 发表于 2008-9-21 14:21:59

when you are in trouble,pls call 110

cyndifansken 发表于 2008-9-21 15:32:17

那标准答案到底该是什么呢

david 发表于 2008-9-21 15:54:08

没有标准答案，大家可以拿出各人的翻译，然后一起讨论

watermark 发表于 2008-9-21 16:56:10

when in troubles,please call 110

happy2000 发表于 2008-9-21 19:53:34

please call 110 if you have trouble.

verocite 发表于 2008-9-22 06:30:20

This is another perfect example of chinglish !! haha, very funny !

Now as for the proper signs in English, it should'd been :

For assistant, please dial ( call) 110

yunyi0315 发表于 2008-9-22 10:23:00

Make trouble, dial NO.110

vipery 发表于 2008-9-22 14:06:24

Caught in Trouble,Call 110

zeng0608 发表于 2008-9-22 15:59:10

Has the difficulty to look for police （dail）110

寂寞幽兰 发表于 2008-9-22 18:30:38

please be in difficulty to call110

nicole.su 发表于 2008-9-22 18:31:29

if you were in any trouble,please call 110

jy071103148 发表于 2008-9-22 19:39:01

IF YOU HAVE A TROUBLE PLS CALL 110

小猫女子 发表于 2008-9-24 13:51:03

when you any trouble, please dial 110

zhanghao 发表于 2008-9-27 16:49:03

i f in trouble call 110

ZoroАster 发表于 2008-10-28 15:34:41

有困难，请拨114

今日英文热帖

今日中文热帖

账号		记住	找回密码
密码			注册