【正合某意 how to say?】

发布者: shunitang | 发布时间: 2008-11-19 09:23| 查看数: 1726| 评论数: 6|

RT.

周末跟朋友去逛街，无意中碰到了一件颜色、款式都很合意的衣服，欣欣然准备掏钱拿下的时候却发现价签上标的是四位数，只好悻悻作罢,但那衣服正合你意哦。这时英语怎么表达呢？

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

今日最新热帖

今日全站热帖

1

恩呢，不错。

ch- 发表于 2008-12-14 09:49:14

hit my point.

shijichao 发表于 2008-12-14 15:32:26

just what the doctor ordered

shijichao 发表于 2008-12-14 15:33:39

just what the doctor ordered 正合我意；正是所要的

这句成语字面上的意思是「正是医生所吩咐的」，原来是指医生所开的处方正符合病人的病情需要。日常生活中我们会用这个成语来表达对方所提供的正是我们所需要的，也就是「正合我意」的意思。

韩国 发表于 2009-1-20 12:57:04

it's what i want

今日英文热帖

今日中文热帖

账号		记住	找回密码
密码			注册