开启辅助访问
账号
记 住
找回密码
密码
注册
只需一步,快速开始
扫一扫,访问移动社区
快捷导航
首页
首页
论坛
BBS
新闻
阅读
口语
新概念
BBC
VOA
家园
Space
工具
排行
Ranklist
问答
Q群
下载
考场
网校
新概念英语第一册
新概念英语第二册
新概念英语第三册
新概念英语第四册
新概念英语第一册练习
搜索
搜索
本版
帖子
用户
英语家园
»
›
门户
›
英语幽默
›
会心一笑——英语和美语的差异闹出的笑话 ...
会心一笑——英语和美语的差异闹出的笑话
发布者:
david
|
发布时间: 2006-2-28 09:54
|
查看数: 3039
|
评论数: 2
|
<
>已有太多的游记叙述过英语与美语的差异,以及所造成的误会或笑话。然而,听归听、读归读,惟有回忆自己的亲身经历,才能会心一笑。
<
>来英国之前,只知道英语的万国
音标
对苹果的
发音
是“阿婆”;相对的,美语的KK音标则应为“耶婆”。当初,只认定这差异应如同四川话的重庆腔或成都腔的不同,应该是相通的才是。哪知,差异并不只是如此。
<
>记得当我们由伦敦国际机场走出海关时,已是万家灯火。由于哥哥要第二天才来接我们,便在先前预订的机场旅馆暂宿一夜。这一夜,为我这一年的“美语在英国”的趣拉开了序幕。
<P >这家旅社没有四星级以上的排场,却收费不低。在柜台登记之后,等了一会儿,仍不见服务员来帮我们搬运整整八大皮箱的行李。我于是问柜台小姐有没有cart?小姐们经验丰富,告诉我手推车的英语是trolley,不是cart。
<P >于是,我们高高兴兴地推着trolley走进电梯,按third floor的按钮前往房间,却来到一排都是“4”开头的房间。猛然想到几年前去香港的经验:大厦的一楼称为ground floor(地面层),二楼才称first floor(第一层)。香港当时还没回归,那么,英国旅社的343号房间自然是在second floor(第二层)了。
<P >记得在上高英语课时,老师便曾指英语与美语的这点差别。就如大多数人一样,我也只当它是两国习惯不同罢了。一直到了我们第二次在伦敦街上闲逛时,才恍然大悟。原来,伦敦大多数四五层且有岁月的大楼,其“地上楼”高出地面约一公尺,好让“地上室”的窗户能露出地面。不仅如此,“地下室”外墙并不紧靠泥土,而是保留有两公尺左右的空隙。因此,虽说是“地下室”,却也有独立的门和窗。很高兴地,我终于发现了英国人为何会称第一层为ground floor的真正原因了。
<P >在伦敦的另一个趣事,发生在寻地铁时。我们第一次去伦敦时,依照朋友的建议,将车子停在伦敦外围,然后改搭地铁进城。在停妥车子后,便请教迎面缓步而来的一位英国老绅士,问他最近的subway如何走。老先生顺手一指,前面不远处就有一个subway的小牌子。我们庆幸自己运气不错,能找到离地铁这么近的地方停车。想着、走,哪知走完了subway,却是到了街道的另一边,哪里有地铁的影子!折腾了半天,才知道伦敦的地铁叫做underground,而subway则是地下道。这两字的用法刚好与纽约相反。
<P >经过两百年的分离,以及与多国移民的交互影响,美语自会发展出许多不同于英语的用法。这些差异是说不完、道不尽的。诸如:美国人讲的car trunk(汽车行李箱)在英国叫做car boot,而美国的flea market(跳蚤市场)在英国则称作car boot sale;又如美语称糖果为candy,英语则说sweet;让人搭便车,美语说give ride,英语则说give lift;至于电话忙音,美语说“The Line is busy”,而英语则说“The line is engaged”。
<P >入境随俗容易得当地人的好感,进而结交到朋友。但更重要的,是可以避免尴尬。我最糟糕的一次经验,现在想来还感到脸红。那是发生在送小梦上学的路上,我们遇见了她同学的妈妈。她带着的刚学步的小妹妹,有一对湛蓝的大眼睛和一头闪亮的金发。我称赞道:“How cute!”没想到这位英国妈妈竟然没什么反应。类似情形发生了几次,我才开始注意别人的用词都是“How lovely!”在请教英国友人之后,才知道美国称赞小孩聪明可爱的cute,搬到英国却锐利刁钻的意思。
<P >想到自己竟然当着人家妈妈的面,说她的心肝宝贝“锐利刁钻”,真是难为情。
国际机场
,
笑话
,
英国
,
英语
,
重庆
今日最新热帖
【心情驿站】
【夜读】中秋,致我最牵挂的人
【BBC新闻】
来自外星的危险!
【心情驿站】
【夜读】自律并不难,试试从这4件事做起
【双语新闻】
意大利奶奶太酷了!从威尼斯徒步到中国,重走马可·波罗丝绸之路
【口语听力】
make bed是什么意思?
【双语新闻】
药膳月饼成为节日期间一种时尚、健康的选择
【词汇学习】
keepsake
【词汇学习】
“一分钱都没有”用英语怎么说?
【词汇学习】
multimedia
【VOA英语】
韩国泡菜受气候变暖威胁
【口语听力】
“我向你保证”用英语怎么说?
【口语听力】
“情有独钟” 用英文怎么说?
【口语听力】
高速收费站的“ETC”到底什么意思?全称是什么?
【词汇学习】
honeymoon
【口语听力】
over the moon是什么意思?在月亮上?这样直译太尴尬了!
今日全站热帖
【新概念资料】
《新概念英语(美音版)CD 1-4册 转录高品质mp3》[MP3]
【资料下载】
剑桥国际少儿英语 KB(Kid's Box)第二版 starter, 1-6, 共7
【资料下载】
俞敏洪用100个句子记完7000个单词MP3版下载
【资料下载】
365天英语口语大全 下载 共5本
【资料下载】
玛泽的故事BigMuzzy英语动画视频+配套教材下载
【成员相册】
最新照片!求关注!看了要评论的哦! ----米团
【资料下载】
外研版小学英语单词表全一年级起(1-12册)PDF下载
【心情驿站】
【夜读】中秋,致我最牵挂的人
【BBC新闻】
来自外星的危险!
【心情驿站】
【夜读】自律并不难,试试从这4件事做起
【双语新闻】
意大利奶奶太酷了!从威尼斯徒步到中国,重走马可·波罗丝绸之路
【口语听力】
make bed是什么意思?
【双语新闻】
药膳月饼成为节日期间一种时尚、健康的选择
【词汇学习】
keepsake
【词汇学习】
“一分钱都没有”用英语怎么说?
最新评论
samin
发表于
2006-3-1 17:30:19
haha,if I chat with an English man,I should be care very much,or I will make a foolish figure[em03]
小猫女子
发表于
2011-1-28 15:00:40
Learn from it.
今日英文热帖
来自外星的危险!
意大利奶奶太酷了!从威尼斯徒步到中国,重
make bed是什么意思?
药膳月饼成为节日期间一种时尚、健康的选择
keepsake
“一分钱都没有”用英语怎么说?
multimedia
韩国泡菜受气候变暖威胁
“我向你保证”用英语怎么说?
“情有独钟” 用英文怎么说?
高速收费站的“ETC”到底什么意思?全称是
honeymoon
over the moon是什么意思?在月亮上?这样
“碰运气”用英文怎么说?
两首诗--有关狗狗思维的猜想
【每日一句英语】2024-09-20
“违心”用英语怎么说?
Sunday best
今日中文热帖
品人生百味,做通透之人
清代第一女词人:为爱改姓,为红楼梦做续,
当你在乎的人慢慢冷落你时,你只需记住两个
美联储降息,会有啥影响?
老实人最容易吃的社交暗亏,看看你中了几个
一个人的命运好不好,从穿衣上就能看出来,
对亲人脾气很差,对外人却很友善的人,多半
一个人最掉价的6种行为,希望你1个都没有
生儿子的我和我妈,一个用心培养,一个放任
和青春期孩子对话总是剑拔弩张、不欢而散?
活在夹层的夫妻们,离婚不离家
看完《触不可及》才明白,与人相处的三种境
山东男生当众暴打亲妈,有个细节特别可怕
台风过后,在海南买房的外地人悔哭了
秋季苹果正当时 听说熟着吃好处更多?
为何你一到秋天就反复感冒?
看了央视曝光的十几个住在安定医院里的孩子
未来三年最好的投资:好好上班
用微信扫一扫
互动赢积分
Copyright © 2005-
英语家园
(https://www.enfamily.cn) 版权所有 All Rights Reserved.
Powered by
Discuz!
X3.4 GMT+8, 2024-9-20 00:12
鄂ICP备2021006767号-1
鄂公网安备 42010202000179号
快速回复
返回顶部
返回列表