Two perviorsly unseen paintings by Leonardo da Vinci have gone on public display for the first time in ltaly .
绘画大师来昂纳多 达芬奇两副未曾露面的作品近日在意大利首次公开展出。
One is an alternative version of Da Vivci 's famors painting known sa Virgin of the Rocks ,with the infant Jesus and the infant John the Baptist .
其中一副是著名画作《岩间圣母》的又一版本，华中的人物有圣婴耶稣和圣婴施洗约翰。
The other shows Mary Magdalene ,thought to have been completed by Leonardo with the help of one of his pupils about 1515 ,shortly before his death .
另外一副作品描绘的施玛丽 玛格达莱妮，研究者认为这副画施1515年前后来昂纳多和他的一个学生共同完成的，不久之后，达芬奇与世长辞。
Both are being displayed at Ancona's Mole Vanvitelliana museum .
这两副作品都在安卡内的万威特里亚那博物馆内展出。
The semi -naked painting of Mary Magdalene -on a wooden panel -has fascinated critics and has only recently been discovered and authenticated , says the BBC's Rome correspondent ,David Willey.
“这副用木框裱起来的玛丽 玛格达莱妮半裸画像最近刚被发现，并经过了鉴别，评论家们对这副画的评价很高，认为其魅力十足。”BBC驻罗马记者大卫 威利说。
Previously attributed to Da Vinci's pupil Giampietrino it has been in private collections for nearly all its recorded history in the past 100 years .
之前，这副画一直被认为施达芬奇的学生贾姆皮特里诺的作品。在其有历史记录的过去100年中，一直为私人所收藏。
The Virgin of the Rocks ,painted with Giampietrino between 1495 and 1497,has two other versions one kept at the Louvre in paris and the other in London's National Gallery .
《岩间圣母》达芬奇在学生贾姆皮特里诺的协助下，于1495年至1497年间创作而成，他的另外两个版本分别收藏在巴黎的卢浮宫和伦敦国家艺术馆中。
The latest version was found three years ago in a private Swiss collection , along with the seminaked portrait of Mary Magdalene . Unseen for 50years ,the portrait was beleeved to have been completed by Da Vici with Giampetrino's help in 1515,four years before the master's death .
这副画的最新版本施3年前在一个瑞士人的私人收藏中发现的，同时被发现的还有玛丽 玛格达莱妮的半裸肖像画。这副遗落作品沉寂了50年之久，被认为是达芬奇在贾姆皮特里诺的协助下于1515年创作的，也就是达芬奇去世的前4年。
Depicting Mary Magdalene holding a veil over her bare breasts ,it is one of the master's very few paintings of a nude..
画中女子玛丽 玛格达莱妮手提薄纱盖在她赤裸的胸部，这副画像是达芬奇少有的几副裸体画之一。 |
|
