John and Mary know each other for a long time before they were married

约翰和玛丽互相了解了很长一段时间，然后再结婚

句子中的before应解释为‘之前’，为什么翻译成‘然后’了呢，

希望高人指点

其实before的用法很多，在我们最早接触英语的时候，它的意思就是：在。。之前

但它出现在不同的句型里，会有不同的意思。

before在句中的含义比较灵活，虽然before引导的也是一个时间状语，但译成汉语时却不必死译为“在……以前”。可以采取下面几种译法：（A）译为“……才”；（B）译为“……就”；（C）译为“尚未”、“还没有”、“来不及”、“不要”、“别”；（D）译为“在……的时候还没有”；（E）译为“如果”、“否则”、“免得”；（F）译为“到”、“等到”、“没等……就”；（G）译为“然后”等。

英语翻译不要死记硬背，要灵活相对。不要单独拿一个词出来翻译，当这个词语出现在一句话中的时候，需要拿整句话出来比照翻译。

仔细看这句话的意思，是说，在John & Mary结婚“之前”，他们已经相互了解了一段时间。

那这句话是不是和你原帖中翻译表达的意思是一样的呢？难道不是在相互了解之后才结婚的吗？

John and Mary knew each other for a long time before they were married

i think the tense have some problem!

知道了，把time后看成是逗号，后面的句子就通了，谢谢各位老师，这里真好，我有问题还会来，

太抠字眼易走火入魔.

John and Mary know each other for a long time before they were married

这句话的know应该是knew或had known之误吧？句号呢？

John and Mary knew each other for a long time before they were married

i think the tense have some problem!

tezukazyunko 发表于 2009-6-1 16:34 [url=https://www.enfamily.cn/static/image/common/back.gif

https://www.enfamily.cn/static/image/common/back.gif[/quote[/url]]

I think the sentence have some problem!

啊，不好意思，你那个句子也有问题。帮你改一下：

I think the sentence has some mistakes.

但更好的说法是：

I think there must be some (grammar / grammatical) mistakes in the sentence.

I think there must be something wrong with the sentence.

这个汉语中的“问题”，它的实际意思是“错了”，不能用problem（难题）.

哈哈，知道了。