句子：美海军援日舰船因担心核辐射驶离地震灾区。

　　误译：These US Naval ships offering aid to Japan sailed off the earthquake-hit area for fear of nuclear leakage.

　　正译：These US Naval ships offering aid to Japan sailed off the earthquake-hit area for fear of nuclear radiation.

　　解释：nuclear leakage的意思是“核泄漏”， 指由于核子反应炉核心冷却系统故障，导致控制辐射的相关设备失常，而使核能外泄。而“核辐射”，指“放射性”，即放射性物质以波或微粒形式发射出的一种能量，核爆炸和核事故都会造成核辐射，应译为 nuclear radiation或 radioactivity。例如：

　　1. 我国近年来大力发展核电，从未发生过重大核辐射事故。In recent years, we have vigorously developed nuclear power, but no major accidents of nuclear radiation have ever occurred.

　　“辐射”的第一个意思是“从中心向各个方向沿着直线伸展出去”。英语可以译为 to radiate。例如：

　　2. 声波从声源向四面八方辐射。A sound wave radiates from a source in all directions.

　　“辐射”的第二个意思是指“热、光、声、电磁波等物质向四周传播的状态”。英语可以译为 radiation。例如：

　　3. 高强度辐射可以损害细胞。High levels of radiation may damage cells.

　　还有热辐射(heat radiation, thermal radiation)、太阳辐射(solar radiation)、 紫外线辐射(ultraviolet radiation）、光辐射(optical radiation)、电磁辐射(electromagnetic radiation)。例如：

　　4. 紫外线辐射能烧灼皮肤，引发皮肤癌。Ultraviolet radiation can burn the skin and cause skin cancer.

　　5. 这位工程师说：根据最新科学数据，没有证据表明电力线路的电磁辐射引发癌症。The engineer said that here is no evidence, according to the latest scientific data, that electromagnetic radiation from power lines causes cancer.(环球网)