中文名：道林·格雷

外文名：Dorian Gray

出品时间：2009年

出品公司：Alliance Films

制片地区：美国/英国

导演：奥利弗·帕克

制片人：Alexandra Ferguson等

主演：本·巴恩斯；科林·费斯；本·卓别林

类型：剧情 惊悚

片长：112分钟

上映时间：2009年9月9日















该片由本·巴恩斯（Ben Barnes，纳尼亚传奇2）和科林·费思（Colin Firth）主演。故事说的是一位美少年道林·格雷（本·巴恩斯）因见了画家霍华德给他画的和真人一样大的肖像，发现了自己惊人的美，又听信了亨利·华顿勋爵的吹嘘，开始为自己韶华易逝，美貌难久感到痛苦。于是他出卖灵魂，让那幅肖像代替自己承担岁月和心灵的负担，而让他自己永远保持青春貌美，耽于享乐、自我放纵。最后有一天他看到了画像，记录下他桩桩恶行的画像此时已经变的十分丑陋可怖。



详细剧情

　　永远年轻，是一个不分国度、不分时代的永恒话题，这中间所蕴含的诱惑力，是任何人都想象不到且没办法抵挡的……当拥有着令人侧目的惊人美貌且天真率性的年轻人道林·格雷（本·巴恩斯饰）来到了维多利亚时代的伦敦时，他迅速在拥有着超凡魅力的亨利·沃托（科林·费尔斯饰）的引领下，直接卷入了一场名流社交所引起的旋风当中--亨利负责将道林介绍给了这个城市所有快乐至上的享乐主义者，而道林也不负所望地以最快的速度融入其中。

　　亨利的朋友，同样也是一位社交艺术家的巴兹尔·霍尔沃德（本·卓别林饰）为道林画了一幅异常传神的画像，捕捉到了这位年轻的美男子全部的气质和能量，这也使得涉世不深的道林做下了一个轻率的决定--他发誓，只要能永远保留住自己在画像中的模样，他愿意付出一切，包括他的灵魂。

　　在亨利的引导和鼓动下，道林继续着属于他自己的狂野的冒险之旅，但是当他以一种永葆青春和美貌的姿态不断地示人的时候，他却把那幅画像锁进了不见天日的阁楼里。每当他对邪恶屈服并成为帮凶，画像都会变得愈加地丑陋和恐怖--看起来，道林正在无所节制地纵容自己的每一个应当被禁止的欲望和需求，根本就不在乎如此做最终会给自己造成什么样的后果。而且当巴兹尔坚持让他去看一眼自己的画像的时候，道林却杀死了他，然后逃离了这座城市。

　　25年后，道林重新回到了这片他一直在竭力逃避的土地，而且让他的那些老朋友感到尤为震惊的是，他看起来还像以前那般光鲜亮丽，一点都没变老--其实他现在已经变成了一个正在遭受痛苦折磨的男人，因为在他的生命中，爱与生存的意义全部都被剥夺了。道林不断地受到自己的过去的困扰，还有那个隐藏在阁楼里的画像中的畸形怪物的辱骂和奚落，然后，他遇到了艾米丽（丽贝卡·豪尔饰），一个聪明、迷人的美丽女子，让道林深深地为她所着迷。但是，艾米丽却是亨利的女儿，他肯定会想尽办法，就为了让女儿远离这个半人半鬼的家伙。当伦敦的好事者都在秘密地讨论"道林与魔鬼订下了契约"时，亨利也决定让他女儿的那个不正常的恋人彻底地曝光……道林能够把握住找回爱和救赎的最后的机会吗？更重要的是，他能够逃离自己的命运吗？

　　最后，艾米丽使道林觉醒，在亨利发现了道林的画像后，道林推走艾米丽和亨利，自己拔剑刺向了画像。最后道林找到了真爱。道林“死后”艾米丽无法原谅亨利，不再联络她的父亲。而亨利把那副在火中留下的画像，安好如初的画像，道林依然美丽的画像锁在了阁楼里。

花絮

　　影片改编自奥斯卡·王尔德的小说《道林·格雷的画像》，这也是王尔德的唯一一本小说。

　　《道林·格雷的画像》曾经先后数次被搬上银幕。其中最老的版本是1917年的德国版。

　　托比·芬雷为影片撰写了剧本，这是他的处女作。

　　影片几乎全在2008年秋天拍摄，拍摄地点为伦敦。

　　剧组从英国国家彩票局那里得到了50万英镑的投资。

　　为了营造出维多利亚时期的伦敦街景，剧组在伦敦的下城区搭了一些古建筑，并在晚上对这些地方施行了交通管制。



经典台词

　　The more I look,the more I see.

　　我看得越多,我看到的越多。

　　一

　　Dorian: Do you take such interest in everyone you meet?

　　你对每一个你认识的人都是这么感兴趣吗？

　　Henry: Not everyone I meet is so interesting.

　　并不是每个人都那么有趣。

　　一

　　Dorian：Don't you think we should at least try to make a difference?

　　Dorian：难道你不认为我们至少都应该试着去改变一些什么？

　　Henry:I"ve desire to change anything in England,except the weather.

　　Henry:除天气之外我对改变英国的任何事物都没有什么兴趣。

　　一

　　There's no shame in pleasure,Mr Gray.Man just wants to be happy.But society wants him to be good.And when he's good,man is rarely happy.But when he's happy,he's always good.

　　格雷先生，羞耻在这里是不存在的。男人只是想开心，但是社会希望他做一个绅士。男人在装绅士时不会开心，但男人在开心的时候永远都是一个绅士。

　　一

　　Everything's possible for you because you have the only two things worth having.Youth and beauty.

　　对你来说任何皆有可能，因为你拥有最值得拥有的两样东西——青春和美貌。

　　一

　　People die of common sense,Dorian,one lost moment at a time.Life is a moment.There is no hereafter. So make it burn always with the hardest flame.

　　人们通常都死在常识上面，道林，一次浪费一个机会。生活就是这一个机会，没有后来。所以让你的生命之火永远闪耀最灿烂的火花吧。

　　一

　　Henry:Better than life. He'll always look like that. You, Mr Gray, I'm afraid will not. In time, Mother Nature will come a very poor second to Father Basil.

　　Henry:画像比真人好。他会永远是那个样子。而你，格雷先生，我恐怕不会。岁月不饶人。

　　Basil: Some things are precious because they don't last.

　　Basil:有些事物因为短暂才珍贵。

　　Henry: Poppycock. We wither and scar because the gods are cruel and hateful.

　　Henry:胡说，因为神的残忍和可恨而让我们枯萎并且伤痕累累。

　　Dorian：Perhaps I should nail my soul to the devil's altar.

　　Dorian:也许我应该把我的灵魂钉在魔鬼的祭坛上。

　　Henry: And remain as you are? Fair trade.

　　Henry: 来让你永葆青春？公平的交易。

　　Basil: How about another gin instead?

　　Basil: 再来一杯杜松子酒如何？

　　Henry:All that hocus-pocus, endless conjurations, books bound in infant skin, pentacles of fire, drinking the blood of virgins. Dorian wouldn't really barter his soul. Would you, Dorian? Would you?

　　Henry:就凭那些骗人的鬼话，无尽的咒语，用婴儿的皮肤包装的书本，火焰五芒星，喝下处女的鲜血。道林不会真的拿灵魂和魔鬼交换不老的容颜。你会吗，道林？你会吗？

　　Dorian:Yes.

　　Dorian:我会。

　　一

　　In fact...you are extraordinary. And when I saw you on the stage, and even more so, now I stand before you, I am awestruck and humbled by your radiance.

　　实际上…你本人才是完美无瑕。那是你在舞台上给我的印象，现在我站在你的面前，就更加觉得如此，你的光辉让我肃然起敬。

　　一

　　It's only the scared things that are worth touching.

　　只有神圣的东西才值得被亵玩。

　　一

　　We're taught terror from the nursery. Terror of God, or, even worse, of scandal. We're taught to spend our entire lives cowering in self-denial. The truth, Mr Gray, is that every impulse we strangle only poisons us.

　　我们在孩提时代就学会恐惧。对神的恐惧，或者，更惨的是，对丑闻的恐惧。我们被教导要在自我否定中颤抖着过完一生。而真相，格雷先生，就是我们压抑的每一次心跳都只会毒死自己。

　　一

　　I love acting,so much more real than life.

　　我爱表演，比生活真实多了。

　　一

　　The one charm of marriage is that it makes a life of deception absolutely necessary.

　　婚姻的迷人之处就在于他让欺骗成为了生活的必需。

　　一

　　Conscience is just a polite term for cowardice.

　　良心只是怯懦的一个礼貌的说法罢了。

　　一

　　No civilised man regrets a pleasure.

　　有教养的男人都不会为享乐而后悔的。

　　一

　　The only way to get rid of a temptation is to yield to it.

　　摆脱诱惑的唯一方法就是臣服于它。

　　一

　　Be searching always for new sensations, Dorian.Forbid yourself nothing.

　　永远保持寻找新的感受，道林。别给自己设限。

　　一

　　Never marry,Mr Gray. It's the only way to keep all one's illusions.

　　永远别结婚，格雷先生，这是保有幻想的唯一方法。

　　一

　　Henry:What's past is past.Experience makes us strong,Dorian.And you need to see this episode for what it really is. An extraordinary experience.

　　Henry:过去的都过去了。经历让我们更加坚强，道林。而你需要看清这段经历的真正本质。一段非凡的经历。

　　Dorian:I can't be so heartless.

　　Dorian:我不能这么无情。

　　Henry:It isn't heartless. It's finding a perspective.Most lack the strength to rise above life's suffering. To rule one's emotions,to savour them...that takes a man of will.

　　Henry:这不是无情，这是在试图向前看。最大程度地化解超脱生活的痛苦。控制人的情绪，去回味它们，只有意志坚强的男人才能做到。

　　一

　　Every experience is of value.

　　任何经历都是有价值的。

　　一

　　A good gambler understands that there are limits.

　　好的赌徒会明白赌是有限制的。

　　一

　　Can you even imagine being able to do anything you please and live out every whim and impulse while the world just sees you gleam?

　　你能想象得到吗：能够去做任何你高兴的事情并且将每一个异想天开和突如其来的冲动付诸实施同时世界只会看到你的闪光面？

　　一

　　I feel the brilliance of every moment,the splendour of existence and it's awful.

　　我体验着每一刻的光华，存在的绚美和可憎。

　　一

　　Women never have anything to say ,but they say it charmingly.

　　女人从来都言之无物，但她们说话的方式总是很迷人。

　　一

　　Nature has a great deal to answer for.

　　大自然有完美的应答方式。

　　一

　　You have no right to melancholy.Your life is exquisite.

　　你没有忧郁的权利，你的生活是极美的。

　　一

　　One charm of the past is that it's the past.

　　过去的魅力之一在于它已成过往。

　　一

　　Dorian:What is there to belive in?

　　Dorian:世上还有什么值得坚信？

　　Emily:Our developments.

　　Emily:我们的发展。

　　Dorian:All I see is decay.

　　Dorian:我看到的尽是衰败。

　　Emily:Well,religion?

　　Emily:那宗教信仰呢？

　　Dorian:Fashionable substitute for belief.

　　Dorian:时尚代替了信仰。

　　Emily:Art?

　　Emily:艺术呢？

　　Dorian:A malady.

　　Dorian:是种弊病。

　　Emily：love？

　　Emily:爱情呢？

　　Dorian:An illusion.

　　Dorian:是错觉。

　　一

　　Emily:Well,don't you think that women should be given the vote?

　　Emily:你不觉得妇女也应该被给予选举权吗？

　　Dorian:I don't believe a woman should be given anything,she can't wear at night.

　　Dorian:我不认为女人该被给予什么，特别是晚上最好啥都不穿。

　　一

　　I can assure you,pleasure is very different from happiness.I mean, some things are more precious because they don't last.

　　我可以明确的告诉你，享乐不同于幸福。我是说，有些东西的珍贵在于它们的消逝。

　　一

　　I have seen my soul!And I could show it to you. It's rotten. It stinks. It's poison.

　　我已经看到自己的灵魂了！我可以展示给你看:它腐烂了、发臭了、中毒了。

　　一

　　Henry:What are you?

　　Henry:你到底是什么？

　　Dorian:I am what you made me!I live the life that you preached but never dared practise.I am everything that you were too afraid to be.But I was trying...I was trying so hard to be a better man.

　　Dorian:我是你所造就的！我过的是你到处宣扬而自己却不敢尝试的生活。我是你不敢成为的一切。但是我曾经很努力地试着去做个好人。

链接