刚刚过去的“十一”黄金周，国内楼市感受到阵阵凉意。在房地产市场最热的沿海一线大城市，这个黄金周的清冷显得愈加明显。北京、上海、广州等地楼市成交量连日来均处于谷底状态。随着房产库存不断累积，楼市需求逐渐减少，有人认为房价拐点已近在眼前。

请看新华社的报道：

Experts expect China's skyrocketing home prices to gradually ease, as housing inventories have begun to pile up as a result of slumping transactions in the property market.

专家认为，随着房地产市场成交量下降，房产库存开始不断累积，中国高昂的房价有望逐渐松动。

在上文的报道中，housing inventories指的就是“房产库存”，inventory在这里的意思是“存货”，例如：merchandise inventory（商品库存）。由于政府出台了一系列控制房价的措施，包括purchase limits（限购），higher down payments （提高首付比例）以及introduction of a property tax（引进房产税），new homes（新房）和second-hand houses（二手房）成交量都在下降。

大量的房产库存意味着housing vacancy rate（房屋空置率）的提高，同时也预示了房市的降温。不管房价的turning point（拐点）是否就要来到，对于那些real estate speculator（炒房者）而言无异于一盆冷水。

（中国日报网英语点津）