在CD还没风行的年代，酒井法子的卡带卖疯了，也不知道多少人是为了听歌，多少人是为了卡带里的法子写真照片日前，日本艺人押尾学因吸食毒品而遭警方传唤。与此同时，日本女星酒井法子的丈夫高相祐一因携带毒品也遭到警方逮捕，这两起涉毒事件在日本掀起轩然大波。4日，日本媒体惊传酒井法子下落不明，其母表示她已失踪超过24小时，目前已报警。网上甚至一度传出她已自杀的消息。
Japanese actor Manabu Oshio has been arrested on suspicion of using drugs. It came as pop singer Noriko Sakai's husband, surfer Yuichi Takaso, was also arrested on a drugs charge. Sakai has been missing for over 24 hours, her mother told local media on August 4. A missing person's report has been filed with the police. Rumors on the Internet say that Sakai may have committed suicide.
据当地警署介绍说，3日凌晨，巡逻的警察进行街头抽检，在对高相祐一进行盘问时，发现其内衣内侧藏一包装有冰毒的塑料袋，遂将他当场逮捕。高相在接受调查时表示，“持有冰毒是为了自己用”。目前，警方已对高相的家等处进行搜查。
Takaso was arrested early Monday after the police said they found a plastic bag containing drugs in his underwear. He later told investigators the drugs were for his personal use, according to the local police department . A search was going on at his home as we filed this report.
酒井法子所属的经纪公司"Sunmusic"社长相泽正在接受采访时表示：“3日她丈夫被捕之后，不管是打手机或传简讯，都无法联络上她及十岁的儿子，亲友焦急下报警。”由于网上有消息称，警方在北海道摩周湖附近发生了一具类似酒井法子的女尸，引发民众强烈关注。截至记者截稿时，东京警视厅已明确表示，目前没有酒井法子自杀的消息，她可能无法承受丈夫被捕的打击，带着儿子离家出走，警视厅的搜寻工作仍在进行。
Sakai and her 10-year-old son have not been seen, nor has she responded to repeated phone calls and e-mails since police found her husband late Sunday, said Masahisa Aizawa, president of management agency Sun Music. An Internet post claiming that police have found a dead woman who looks like Sakai near Mashuuko, Hokkaido, is causing intense online discussion. However, the Metropolitan Police Department has issued no statement about the rumors..Some suggest that Sakai may just be in shock at her husbands' arrest and lying low for a while. The police are still looking for her.
据悉，酒井法子于1998年年底与高相奉子成婚，婚后高相一直在外拈花惹草，导致婚姻多次亮红灯。
Sakai and Takaso were married in late 1998. However, Takaso's many love affairs soon troubled the marriage.
酒井法子专辑图片：Bluepear
近年来，日韩演艺界不少艺人因压力自杀，很多女明星在结婚后就会退出演艺界，酒井法子却还在工作。酒井法子曾表示，她希望能为增进中日友谊做出一点贡献，也希望能和中国的朋友结交。为了协助事业失败的老公，她不但要拼命工作赚钱供楼，还要兼顾照料儿子。
In recent years, many entertainers in both the Republic of Korea and Japan have committed suicide. Unlike other female actors, Sakai, rather than stopping work after her marriage, continued her career. It is said that her income makes a large contribution to the family budget.
早有消息称酒井法子在计划复出，今年3月她签了新的经纪公司，对未来充满了希望。
Recently it was reported that in March Sakai had signed with a new company and was confident about the future.
今年五六月间，酒井法子再度与丈夫发生激烈争执，哭诉“实在无法共同生活了”，口头提出离婚，将丈夫“扫地出门”，高相不得不搬到千叶县海边的别墅独居。这次事件爆发后，估计两人的婚是离定了。
It is said that this May or June, the couple had a intense quarrel. It seemed Sakai wanted a divorce, claiming that she and her husband "could not live with each other any longer". Takaso later moved to the couple's seaside villa near Chiba. It seemed likely that the marriage was unsaveable.
日本媒体报道了酒井法子的婆婆也已报警希望找出儿媳，不过她强调：“她从小父母离异，所以比一般人更加渴求家庭温暖。明明是老公出了问题，她也会觉得自己责任重大，希望不要做傻事。”
After her daughter-in-law's disappearance Sakai's mother-in-law turned to the police for help, reported Japanese media. She stressed: "Living in a broken marriage, she hankers after warmth and security.Despite the fact that her husband's to blame for the crisis in the marriage, she always takes responsibility. I just hope she won't do anything stupid."
目前酒井法子演出的丰田汽车广告正在电视上热播，但是得知酒井法子老公藏毒被捕后，丰田公司方面已经开始动摇，声称目前正在讨论今后的对策。
Her ad for Tokyo is still being broadcast on TV. But with her husband's arrest, Toyota may think again about whether its wants to be associated with the troubled couple any longer. |
|
