普京被疑整容

　　Speculation that Vladimir Putin may have had cosmetic surgery has resurfaced as he prepares to assume the Russian presidency for the third time。

　　据英国《每日电讯报》9月26日报道，在普京打算第三次竞选俄罗斯总统之际，关于他可能进行过整容手术的猜测又一次浮出水面。

　　The 58-year-old Russian prime minister set the blogosphere alight at the weekend after accepting his party's presidential nomination at a glitzy Moscow event with his face looking suspiciously smooth。

　　这位五十八岁的俄罗斯总理上周末在莫斯科接受统一俄罗斯党总统候选人提名时，皮肤看起来不可思议地平滑，这一现象立马在博客引起热议。

　　The skin around his eyes was almost totally clear of bags and wrinkles, triggering a fresh wave of speculation that he has had a series of cosmetic procedures to keep his face looking youthful。

　　他眼部周围的皮肤几乎完全没有眼袋和细纹，从而引发了新一轮的猜测，人们怀疑他进行了一系列整容手术以使他的脸看起来总是那么年轻。

　　Set to turn 59 next month, Mr Putin prides himself on his image as a Judo-loving energetic action man who is in ideal shape to lead the world's largest country。

　　下个月就要59岁的普京，对自己的形象深感自豪，他爱好柔道充满活力，并以这种理想状态来领导这个世界上最大的国家。

　　But his critics say he risks turning into a parody of Soviet leader Leonid Brezhnev who ruled the USSR from 1964 until his death in 1982. Mr Putin is well placed to serve two back-to-back presidential terms that would keep him in power until 2024 at which point he would be 71.

　　但是他的批评者认为普京是在拙劣地模仿从1964年直到1982年去世一直统治前苏联的领导人勃列日涅夫。普京已经为连续两次的总统任期做好准备，这样就能使他一直当权到2024年，那时他将71岁。

　　Speculation that he has cosmetically altered his face first surfaced in October 2010 after he appeared at a press conference in Ukraine wearing heavy make up with a dark patch that looked like severe bruising around his left eye. His spokesman said the incident was a misunderstanding, claiming the light had fallen awkwardly and that Mr Putin was simply tired because he had been "working a great deal."

　　关于普京整容的传闻第一次出现是在2010年10月，当时他出席在乌克兰的一次新闻发布会，化着厚重的妆来遮掩暗斑，左眼周围看上去有严重的淤青。普京的发言人声称那次事件是个误会，只是现场灯光太暗，普京又工作繁重太过疲劳所致。