Pain in the Neck 惹人嫌，让人很受不了的麻烦

　　英解：A very annoying person or situation

　　“Pain in the neck” 这句俚语照字面翻译是“脖子痛”的意思，引申用来指一个人很讨厌，有点类似我们所说的“惹人嫌”；如果把这句俚语用在事情上，则是比喻一件事“很麻烦”、“让人伤透脑筋”。

　　A: Can you tell Linda to shut up? She's so annoying!

　　你可不可以叫琳达闭嘴？她很烦耶！

　　B: Yeah, she's just a real pain in the neck sometimes. I wonder how her boyfriend can stand her.

　　对呀，她有时候真的是很“惹人嫌”。我很好奇她男朋友怎么受得了她。