开启辅助访问
账号
记 住
找回密码
密码
注册
只需一步,快速开始
扫一扫,访问移动社区
快捷导航
首页
首页
论坛
BBS
新闻
阅读
口语
新概念
BBC
VOA
家园
Space
工具
排行
Ranklist
问答
Q群
下载
考场
网校
新概念英语第一册
新概念英语第二册
新概念英语第三册
新概念英语第四册
新概念英语第一册练习
搜索
搜索
本版
帖子
用户
英语家园
»
›
门户
›
日语学习
›
客套话也有大意义之“ごちそうさま”
客套话也有大意义之“ごちそうさま”
发布者:
上官飞飞
|
发布时间: 2012-5-2 20:41
|
查看数: 1236
|
评论数: 0
|
「ごちそうさま」の語源と意味
「ごちそうさま」的语源&含义
「ごちそうさま」を漢字で書くと「御馳走様」。昔は今のように[wj]冷蔵庫[/wj]もスーパーマーケットもありませんから、食材を[wj]揃える[/wj]のは大変なことでした。「馳走」は走りまわるという意味で、食事を出して[wj]もてなす[/wj]ために[wj]奔走[/wj]する様子をあらわしています。
「ごちそうさま」用汉字表述是写作「御馳走様」。由于过去不像现在有冰箱又有超市,要备齐各种食材是很不容易的。「馳走」是指到处奔忙、为了盛出饭菜招待客人而到处张罗的意思。
やがて、丁寧語の「御」をつけた「御馳走」にもてなすという意味が含まれるようになり、贅沢な料理をさすようにもなりました。
后来前缀敬语「御」组成的「御馳走」就含有了招待、款待的意思,指代豪华的饮食。
そして、いろいろと大変な思いをして食事を準備してくれた方への感謝を込めて「様」がつき、食事のあとに「御馳走様」「御馳走様でした」と挨拶するようになったのです。
再后来,为了向费尽心思张罗饭菜的人表示感谢又后缀「様」,在饭后说一句「御馳走様」「御馳走様でした」也成为了日本人的习俗。
日常の挨拶がこころの栄養に
日常寒暄是心灵的鸡汤
ほかの国では、食事の際に宗教的な儀式はみられますが、「いただきます」「ごちそうさま」のような挨拶をしない国もあります。「いただきます」「ごちそうさま」には、日本人の考え方や食文化が色濃く反映されているのです。
在其他国家,有些在吃饭时会有各种宗教仪式,也有的国家不做“我开动了”“我吃饱了”等寒暄。而「いただきます」「ごちそうさま」这两句话可以说深刻反映了日本人的思考方式和饮食文化。
人と人との関わりや食への関心が高まる今、「いただきます」「ごちそうさま」に教えられることは多いでしょう。何気ない挨拶ですが、意味を知って使うことで、こころの栄養につながるのではないでしょうか。
在大家日益关心人际关系与饮食文化的如今,从「いただきます」「ごちそうさま」这两句话中是不是也受益匪浅呢?虽然只是很简单的寒暄,但在使用时能深谙其涵义,不正是汲取心灵的营养么?
冰箱
,
汉字
,
超市
今日最新热帖
【词汇学习】
Sunday best
【家长课堂】
山东男生当众暴打亲妈,有个细节特别可怕
【心情驿站】
为何你一到秋天就反复感冒?
【家长课堂】
生儿子的我和我妈,一个用心培养,一个放任自流,结局天差地别
【心情驿站】
人到中年的顿悟:利益,就是最深的感情
【词汇学习】
roil
【口语听力】
“Beat it”不是“打它”,那是什么意思呢?
【口语听力】
“情有独钟” 用英文怎么说?
【口语听力】
“努力学习”英文怎么说?
【心情驿站】
一个人的命运好不好,从穿衣上就能看出来,很准
【心情驿站】
品人生百味,做通透之人
【心情驿站】
当你在乎的人慢慢冷落你时,你只需记住两个字
【心情驿站】
看完《触不可及》才明白,与人相处的三种境界
【词汇学习】
“违心”用英语怎么说?
【心情驿站】
秋季苹果正当时 听说熟着吃好处更多?
今日全站热帖
【新概念资料】
《新概念英语(美音版)CD 1-4册 转录高品质mp3》[MP3]
【资料下载】
剑桥国际少儿英语 KB(Kid's Box)第二版 starter, 1-6, 共7
【资料下载】
玛泽的故事BigMuzzy英语动画视频+配套教材下载
【成员相册】
最新照片!求关注!看了要评论的哦! ----米团
【资料下载】
外研版小学英语单词表全一年级起(1-12册)PDF下载
【词汇学习】
Sunday best
【家长课堂】
山东男生当众暴打亲妈,有个细节特别可怕
【心情驿站】
为何你一到秋天就反复感冒?
【家长课堂】
生儿子的我和我妈,一个用心培养,一个放任自流,结局天差地别
【心情驿站】
人到中年的顿悟:利益,就是最深的感情
【词汇学习】
roil
【口语听力】
“Beat it”不是“打它”,那是什么意思呢?
【口语听力】
“情有独钟” 用英文怎么说?
【心情驿站】
一个人的命运好不好,从穿衣上就能看出来,很准
【心情驿站】
品人生百味,做通透之人
最新评论
今日英文热帖
【每日一句英语】2024-09-20
Sunday best
roil
“Beat it”不是“打它”,那是什么意思呢
“情有独钟” 用英文怎么说?
“违心”用英语怎么说?
黎巴嫩多地寻呼机爆炸,美发言人:美方未参
我们才不稀罕甜食呢!
“努力学习”英文怎么说?
“我病了”千万不要说"I am sick"!老外听
catch the sun 的意思可不是“追逐太阳”,
中国游客在挪威发现新乐趣,探索隐藏瑰宝
为什么香肠可以做到你手套做不到的事?
零关税待遇 zero-tariff treatment
preventable
记住:“Sea dog”的意思可不是“海狗”哦
超加工食品有多糟糕?
今日中文热帖
山东男生当众暴打亲妈,有个细节特别可怕
为何你一到秋天就反复感冒?
生儿子的我和我妈,一个用心培养,一个放任
人到中年的顿悟:利益,就是最深的感情
一个人的命运好不好,从穿衣上就能看出来,
品人生百味,做通透之人
当你在乎的人慢慢冷落你时,你只需记住两个
看完《触不可及》才明白,与人相处的三种境
秋季苹果正当时 听说熟着吃好处更多?
清代第一女词人:为爱改姓,为红楼梦做续,
和青春期孩子对话总是剑拔弩张、不欢而散?
老实人最容易吃的社交暗亏,看看你中了几个
活在夹层的夫妻们,离婚不离家
台风过后,在海南买房的外地人悔哭了
对亲人脾气很差,对外人却很友善的人,多半
美联储降息,会有啥影响?
未来三年最好的投资:好好上班
旺自己最好的方式
用微信扫一扫
互动赢积分
Copyright © 2005-
英语家园
(https://www.enfamily.cn) 版权所有 All Rights Reserved.
Powered by
Discuz!
X3.4 GMT+8, 2024-9-20 09:36
鄂ICP备2021006767号-1
鄂公网安备 42010202000179号
快速回复
返回顶部
返回列表