|
绯闻女孩第二季第9集:必有血战 剧情简介:Jenny与Agnes计划自己开一个时装秀。Blair为了能够进入耶鲁,同意帮助一个耶鲁的赞助者照顾他的15岁女儿。Blair,天真的打算帮助一个照顾他的15岁的女儿Serena知道了Aaron的一个秘密后,Serena开始怀疑Aaron是不是那个她所认识的人。 |
1. tulle: 薄纱 2. blow away: 3. make the move: 4. be up to something: 5. text: |
6. brag about: 7. Holly Hobbie是一个卡通人物,我没看过这部电影,但是根据后文推测,这个Holly应该是一个很纯真的小姑娘。而后面的Jenna Jameson则是美国家喻户晓的色情明星。 8. hipster: 9. A.P.B.: All Points Bulletin 10. muff: Contrary to popularbelieve, the word muff is not associated with hair at all. Instead, the word"muff" is an inoffensive, slang word for a vagina. Emma的朋友叫做Muffy,而muff在俚语中又正好有vagina的意思,所以Muffy’s muff getsstuffed.这句话写的很妙,需要大家自己体会一下其中含义。 |
11. alienate: 12. club: |
CULUTRE NOTES 1. 墨镜,扎起的白发,黑色的西装,这是Karl的经典装束。他是著名的设计师,从Chole到Fendi,还有现在的Chanel,他也是一个时尚人士,曾经为了穿上Dior Homme的西装,不惜辛苦减肥。酷酷的Karl, 2. Humbert Humber是小说Lolita里的主人公,他十分迷恋12岁的女孩子Dolores Haze(就是Lolita),具体的故事大家可以搜索一下。这里是配合剧情,因为Emma还是一个未成年的少女,Chuck就嘲讽带Emma走的那个Serge有Lolita情结。 3. Blair说这段话的时候很有气势,非常可爱。 |