【宅】

美语正确的翻译是 "Homebody"，是个名词，

比如：She doesn't like to go out, she is a homebody. 她不喜欢出去，她是个宅女。

这个词在年轻人生活中不太用，不过还是很地道。

我们一般都说：I don't like to go out. 我不喜欢出去（喜欢呆在家）。

He's a homebody type of guy. 他是那种宅的男人。