欧·亨利在他的小说《最后一片树叶》里讲了一个故事，说：有个病人躺在病床上，绝望地看着窗外一棵被秋风扫过的萧瑟的树。他突然发现，在那树上，居然还有一片葱绿的树叶没有落。病人想，等这片树叶落了，我的生命也就结束了。于是，他终日望着那片树叶，等待它掉落，也悄然地等待自己生命的终结。但是，那树叶竟然一直未落，直到病人身体完全恢复了健康，那树叶依然碧如翡翠。

O Henry in his novel " the last leaf " in told a story, said: there is a patient lying in bed, looking out of the window of a desperate by autumn wind swept the tree. He suddenly found that, in the tree, there was a piece of green leaf has not fallen. Patients want, and this piece of leaf fell, and my life is done. Then, he was always at the leaf, waiting for it to fall, also quietly waiting for their end of life. However, the leaves still did not fall, until the body of the patient completely recovered, the leaves still Pitt as the.









　　其实，那树上并没有树叶，树叶是一位画家画上去的，它不是真树叶，但它达到了真树叶生动真实的效果，给了那位病人一个坚强的信念：活着，只要那片树叶不落，我的生命就不会死。结果，他真的康复了，走出病房去那棵树下看个究竟。

In fact, the trees and leaves, the leaves are a painter painted up, it's not really leaves, but it reached it leaves vivid effect, give the patient a faith: living, as long as the leaves fall, my life will never die. As a result, his real recovery, went out of the room to the tree to see what.









　　他站在树下，被画家的用心感动了。

He stood under a tree, moved by the artist's heart.









　　因为画家是惟一了解他内心秘密的人，画家知道他在等待树叶全部掉落之后，再悄然地终结自己的生命。于是，画家顺着病人的心思设计了这么一片假树叶。就是这片假树叶，给他不断地注入活下去的勇气。

Because the artist is the only knew his secret, the painter knew him after waiting all the leaves fall, then quietly ended his own life. Then, the painter along the patient's thoughts to design such a false leaf. Is this piece of false leaf, courage to infuse into live.









　　真正有生命力的不是那片树叶，而是人的信念。

Real vitality is not that piece of leaf, but the people of faith.