|
1.Prairie dog是"草原鼠"，而和 “狗” 无关。 2.Lucky dog是“幸运儿”，而不是“幸运狗”。 3.You dirty dog. 是“你这卑鄙的家伙”，而不是“脏狗”。 4.Eat dirt是“忍辱”，而不是“吃土”。 5.Touch-me-not是“凤仙花”，而不是“别碰我”。 6.rest room 厕所(不是“休息室”) |
|
①We never see eye to eye 我们观点从不一致，不是我俩看对眼； ②pop the question 求婚，不是抛出问题； ③in a row 连续，不是在一排； ④Wouldn't you like to know? 就不告诉你，不是你不想知道吗； ⑤I could eat a horse 我饿死了！不是我可以吃一匹马 |
|
1.dead on. 非常正确，不是死在上面； 2.have a ball 玩得开心，不是有一个球； 3.Something is up.有事儿发生了，不是有东西在上面； 4.turn the tables,扭转局面，不是转桌子； 5.kick the bucket 去世，不是踢桶 |
|
1.pull my leg 拿我开玩笑，不是拉我的腿； 2.cost an arm and a leg 贵的要死，不是花了一个胳膊一条腿； 3.There are plenty more fish in the sea 天涯何处无芳草。 4.between jobs 没有工作，不是在工作之间 5.Let's roll 我们走吧，不是我们滚吧。 |
|
1.hit the light 开灯/关灯,不是打灯； 2.My old man's coming.我老爸要来了，不是我的老男人要来了 3.You'll make it 你会成功的，不是你会做它的； 4.I don't give a crap 我无所谓，不是我不给便便； 5.the ins and outs 所有细节，不是里面的和外面的 |
|
1.crow's feet “鱼尾纹”，不是乌鸦脚 2.bank holiday“公共假期”，不是银行节 3.flat-footed“手足无措”，不是扁平足 4.drawing room“客厅”，不是画室 5.fourth estate“记者或新闻界”，不是第四笔地产。 |
|
1.in one's birthday suit 赤身裸体(不是“穿着生日礼服”) 2.eat one's words 收回前言(不是“食言”) 3.an apple of love 西红柿(不是“爱情之果”) 4.handwriting on the wall 不祥之兆(不是“大字报”) |
|
English disease 软骨病（不是“英国病”） Indian summer 愉快宁静的晚年（不是“印度的夏日”） Greek gift 害人的礼品（不是“希腊礼物”） Spanish athlete 吹牛的人（不是“西班牙运动员”） French chalk 滑石粉（不是“法国粉笔”） |
|
green hand 新手（不是“绿手”） blue stocking 女学者、女才子（不是“蓝色长统袜”） China policy 对华政策（不是“中国政策”） Chinese dragon 麒麟（不是“中国龙”） American beauty 一种玫瑰，名为“美国丽人”（不是“美国美女”） |
|
personal remark 人身攻击（不是“个人评论”） sweet water 淡水（不是“糖水”或“甜水”） confidence man 骗子（不是“信得过的人”） criminal lawyer 刑事律师（不是“犯罪的律师”） service station 加油站（不是“服务站”） |
|
dry goods （美）纺织品；（英）谷物（不是“干货”） heartman 换心人（不是“有心人”） mad doctor 精神病科医生（不是“发疯的医生”） eleventh hour 最后时刻（不是“十一点”） blind date （由第三者安排的）男女初次会面（并非“盲目约会”或“瞎约会”） |
|
1.kiss someone's ass.拍马屁(不是亲屁股） 2.in the same boat.面临同样的处境或危险（不是在同一条船上） 3.walk on eggs.谨慎行事（不是走在鸡蛋上） 4.He's just pulling your leg.他只是在开你的玩笑（不是拉后腿） 5.give sb. the kick 免某人的职（不是踢某人一脚） |
|
1.eat one’s words 认错 （不是食言） 2.put one’s foot in 闹笑话 （不是插足） 3.to keep body and soul together 维持生存 （不是让身体和灵魂在一起） 4.to make one’s blood boil让某人大发雷霆 （不是让人热血沸腾） |
| 学习了 |
| 不错不错哦 |
