具有特殊文化意义的动物——peacock

孔雀(peacock)

中国人把“孔雀”看成是美丽和吉祥的象征。在中国文化中，“孔雀公主”、“孔雀开屏”、“孔雀舞”等，都给人以美的联想。但是英语中的 peacock则不同，它用于延伸意义时多半含有贬义。西方文化不注意孔雀美丽的一面，而只强调它骄傲的一面，所以英美人在形容一个人骄傲、狂妄、爱虚荣时，就把他(她)比作 peacock：He is proud as a peacock. (他非常高傲)。另例：

They were eager to take the young peacock down a peg. 他们很想压一压那个年轻的狂妄家伙的气势。

The man was peacocking about on the lawn. 这个人趾高气扬地在草地上来回地走。