古德明英语军事小故事：谁 最 能 干 ？(中英对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。

谁 最 能 干 ？

The end of the American Civil War saw many returning Confederate soldiers unable to find employment. A kindhearted farmer in Virginia offered to supply work to any of Robert Lee's veterans. He divided them into squads according to their military rank.

A neighbour enquired of him one day, “ Who are those working over there? ” “ Them is privates. Very fine men, first-rate workers. ”

“ And who are those in that second group? ” “ Them is lieutenants and captains. They work quite well, but not so well as the privates. ”

“ I see you have a third squad. Who are they? ” “ Them is the colonels, ” replied the farmer.

“ And how do the colonels work? ” “ Well, I won't say anything against a man who fought under Bobby Lee. But I tell you, I ain't gonna hire me no generals. ”

美 国 内 战 结 束 ， 退 伍 南 军 不 少 都 找 不 到 工 作 。 维 吉 尼 亚 州 一 位 善 心 农 场 主 人 答 应 雇 用 罗 勃 特 ． 李 的 部 下 ， 并 按 军 阶 分 为 小 组 。

有 一 天 ， 邻 居 问 他 ： 「 那 边 工 作 的 人 是 谁 ？ 」 「 是 二 等 兵 ， 他 们 很 不 错 ， 工 作 十 分 出 色 。 」

「 另 一 组 的 是 甚 么 人 ？ 」 「 他 们 是 中 尉 、 上 尉 ， 工 作 也 很 不 错 ， 只 是 不 如 二 等 兵 。 」

「 我 见 你 还 有 第 三 组 人 ， 他 们 是 谁 ？ 」 农 场 主 人 回 答 说 ： 「 他 们 是 上 校 。 」

「 上 校 工 作 怎 样 ？ 」 「 嗯 ， 凡 是 罗 勃 特 ． 李 手 下 的 战 士 ， 我 都 不 会 批 评 。 但 我 告 诉 你 ， 我 是 不 会 聘 请 将 军 级 工 人 了 。 」

【 附 注 】 罗 勃 特 ． 李 是 南 军 统 帅 ， 颇 有 将 略 。