hatchet job：Hatchet是尖锐的短斧，job则是工作。

“短斧工作”是什么意思呢?

1)文字工作者对他人恶意的诽谤;

2)对多余的东西无情地砍除。这两个意思差别甚大，一般要二选一，但是今天我首次看到了hatchet job作为双关语：

Guangdong censor's clumsy hatchet job sparks fierce backlash.