古德明英语军事小故事：威 尔 斯 的 国 徽(中英对照)

古德明《征服英语》之英语军事故事，古德明，香港英语教育作家，他开了一个《征服英语专栏》，在专栏中专门用英语写了世界近代史上的军事小故事，用英语讲述历史中那些惊心动魄的战争。

威 尔 斯 的 国 徽

In 632 AD, the Kingdom of Gwynedd in north Wales went to war with the Kingdom of Northumbria in northeast England. In a bid to ensure that he could tell his men apart from the enemy during battle, King Caedwalla of Gwynedd issued a curious order.

The order? That his soldiers wear leeks attached to their helmets!

Caedwalla was victorious, and the leek became the national emblem of Wales.

公元 六 三 二 年 ， 威 尔 斯 北 部 的 格 温 内 思 王 国 和 英 格 兰 东 北 部 的 诺 森 布 利 亚 王 国 作 战 ，格 温 内 思 国 王 卡 德 瓦 拉 为 免 两 军 交 战 难 以 识 别 ， 下 了 一 个 古 怪 命 令 。

命 令 是 格 温 内 思 将 士 头 盔 上 须 系 一 把 韭 菜 。

卡 德 瓦 拉 战 胜 了 。 韭 菜 后 来 成 为 威 尔 斯 国 徽 。

【附 注 】 Bid 可 解 作 「 努 力 」 或 「 企 图 」 ， 常 见 于 in a bid to do something 、 make a bid to do something 这 两 个 说 法 ， 例 如 ： Disguised as a cripple, the beggar made a bid for sympathy / The beggar disguised himself as a cripple in a bid to win sympathy （ 那 乞 丐 扮 作 跛 子 ， 博 取 同 情 ） 。

The order? That his soldiers wear leeks 这 两 句 ， 动 词 为 什 么 不 用 过 去 式 wore ？按 这 两 句 其 实 等 于 The order was that his soldiers should wear leeks ， 其 中 should 字 可 以 略 去 。 这 不 妨 多 举 一 例 ： Hitler gave orders that all Jews （ should ） be killed （ 希特 勒 下 令 杀 死 所 有 犹 太 人 ） 。 动 词 order 之 后 假 如 用 that 子 句 （ clause ） ， 往 往也 略 去 should 字 ， 例 如 ： Hitler ordered that all Jews （ should ） be killed 。

【 代 邮 】 阿 翁 先 生 ： 《 韵 对 屑 玉 》 一 书 何 处 有 售 ， 仆 亦 不 知 ， 请 谅 。

-