【不能直译的常用词汇及句子】

You can say that again! 说得好!（不是“你可以再说一遍”）

/You don't say! 是吗!（不是“你别说”）/

What a shame! 多可惜!真遗憾!（不是“多可耻”）。