格林童话集：The Turnip 萝卜

THERE were once two brothers who both served as soldiers; one of

them was rich, and the other poor.Then the poor one, to escape

from his poverty, put off his soldier's coat, and turned farmer.

He dug and hoed his bit of land, and sowed it with turnip-seed.

The seed came up, and one turnip grew there which became large and

vigorous, and visibly grew bigger and bigger, and seemed as if it

would never stop growing, so that it might have been called the

princess of turnips, for never was such an one seen before, and

never will such an one be seen again.

At length it was so enormous that by itself it filled a whole

cart, and two oxen were required to draw it, and the farmer had

not the least idea what he was to do with the turnip, or whether

it would be a fortune to him or a misfortune.At last he thought,

"If thou sellest it, what wilt thou get for it that is of any importance,

and if thou eatest it thyself, why, the small turnips would do thee

just as much good; it would be better to take it to the King, and

make him a present of it."

So he placed it on a cart, harnessed two oxen, took it to the

palace, and presented it to the King."What strange thing is

this?" said the King."Many wonderful things have come before my

eyes, but never such a monster as this!From what seed can this

have sprung, or are you a luck-child and have met with it by chance?"

"Ah, no!" said the farmer, "no luck-child am I.I am a poor soldier,

who because he could no longer support himself hung his soldier's

coat on a nail and took to farming land.I have a brother who is rich

and well known to you, Lord King, but I, because I have nothing, am

forgotten by every one."

Then the King felt compassion for him, and said, "Thou shalt be

raised from thy poverty, and shalt have such gifts from me that thou

shalt be equal to thy rich brother."Then he bestowed on him much

gold, and lands, and meadows, and herds, and made him immensely

rich, so that the wealth of the other brother could not be compared

with his.When the rich brother heard what the poor one had gained

for himself with one single turnip, he envied him, and thought in

every way how he also could get hold of a similar piece of luck.He

would, however, set about it in a much wiser way, and took gold

and horses and carried them to the King, and made certain the King

would give him a much larger present in return.If his brother had

got so much for one turnip, what would he not carry away with

him in return for such beautiful things as these?The King accepted

his present, and said he had nothing to give him in return that was

more rare and excellent than the great turnip.So the rich man was

obliged to put his brother's turnip in a cart and have it taken to his

home.When there he did not know on whom to vent his rage and

anger, until bad thoughts came to him, and he resolved to kill his

brother.He hired murderers, who were to lie in ambush, and then

he went to his brother and said, "Dear brother, I know of a hidden

treasure, we will dig it up together, and divide it between us."

The other agreed to this, and accompanied him without suspicion.

While they were on their way, however, the murderers fell on him,

bound him, and would have hanged him to a tree.But just as they

were doing this, loud singing and the sound of a horse's feet were

heard in the distance.On this their hearts were filled with terror,

and they pushed their prisoner head first into the sack, hung

it on a branch, and took to flight.He, however, worked up there

until he had made a hole in the sack through which he could put his

head.The man who was coming by was no other than a travelling

student, a young fellow who rode on his way through the wood

joyously singing his song.When he who was aloft saw that someone

was passing below him, he cried, "Good day!You have come at

a lucky time."The student looked round on every side, but did

not know whence the voice came.At last he said, "Who calls

me?"Then an answer came from the top of the tree, "Raise your

eyes; here I sit aloft in the Sack of Wisdom.In a short time

have I learnt great things; compared with this all schools are

a jest; in a very short time I shall have learnt everything, and

shall descend wiser than all other men.I understand the stars,

and the signs of the Zodiac, and the tracks of the winds, the

sand of the sea, the healing of illness, and the virtues of all herbs,

birds, and stones.If you were once within it you would feel what

noble things issue forth from the Sack of Knowledge."

The student, when he heard all this, was astonished, and said,

"Blessed be the hour in which I have found thee!May not I also

enter the sack for a while?"He who was above replied as if

unwillingly, "For a short time I will let you get into it, if you

reward me and give me good words; but you must wait an hour

longer, for one thing remains which I must learn before I do it."

When the student had waited a while he became impatient, and

begged to be allowed to get in at once, his thirst for knowledge

was so very great.So he who was above pretended

at last to yield, and said, "In order that I may come forth from

the house of knowledge you must let it down by the rope, and

then you shall enter it."So the student let the sack down,

untied it, and set him free, and then cried, "Now draw me up at

once," and was about to get into the sack."Halt!" said the other,

"that won't do," and took him by the head and put him upside down

into the sack, fastened it, and drew the disciple of wisdom up

the tree by the rope.Then he swung him in the air and said, "How

goes it with thee, my dear fellow?Behold, already thou feelest wisdom

coming, and art gaining valuable experience.Keep perfectly quiet until

thou becomest wiser."Thereupon he mounted the student's horse and

rode away, but in an hour's time sent some one to let the student out again.

-