“牵着鼻子走”中文意思是被人控制受人支配，盲目地给别人做事，在英语里我们可以说：string someone along，例如：They were stringing me along all this time. They didn't want me to make the decision. 他们一直在牵着我的鼻子走，他们不想让我做决定。在特定情境下也可理解为吊着某人的胃口。