“았/었/였던들”

限定：接在动词和形容词后；

•句子的终结词尾常为“(으)ㄹ 것이다, (으)ㄹ 걸, (으)ㄹ 텐에요”等。

大意：表示回想过去没能实现的事实，对此感到后悔和惋惜。前一分句对过去的既成事实做相反的设想，即现实本不是如此，但设想它是如此，以此推断后一分句的结果会是怎样。

例句：점수가 1점만 더 많았던들

떨어지지는 않았을 텐데.

要是分数再多一分的话，就不会落榜了。

내가 그 근처 자리를 알았던들

길 찾느라고 고생하지는 않았겠지.

要是我知道这附近位置的话，就不会因为找路而辛苦了。

补充说明：

“았/었/였던들”只能在对过去没能实现的事实表示后悔的情况下使用，而“았/었/였더라면”既可以用来表示对过去发生的事实后悔，也可以用来表示对过去发生的事实庆幸时使用。

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。