“ 고서”

限定：用于动词词干后。

大意：表示前一行为是后一行为的方式、样态或方法、手段。

例句：수미는 자동차를 몰고서

시내로 나갔어요.

秀美开车去市里了。

그들은 배낭을 메고서

산으로 올라갔어요.

他们背着包上山了。

补充深化：

（1）表示前后两种行为顺次发生，即前一行为结束后再进行后一行为；

例：나는 책을 다 읽고서

도서관에 돌렸어요.

我看完就把书还给图书馆了。

나는 숙제를 다 하고서

침대에 누워 잤어요.

我做完作业后就躺在床上睡了。

（2）表示前一行为是后一行为的条件、原因或根据；

例：그 아이는 상한 음식을 먹고서

설사를 했어요.

那个孩子吃了变质的食物，闹肚子了。

우리는 그 영화를 보고서

모두 다 감동되어 눈물을 흘렸어요.

我们看了那部电影后，都感动得流下了眼泪。

（3）고서后可添加添意助词야，构成고서야的形式，强调前一行为是后一行为的条件或原因；

例：나는 약을 일주일이나 먹고서야

감기가 나았어요.

我吃了一周的药，感冒才好。

그는 내 말을 듣고서야

겨우 안심했어요.

他听了我的话才勉强放下心来。

（4）고서后可添加添意助词는，构成고서는的形式，强调前一行为是后一行为的条件或原因；

例：나는 그 사실은 알고서는

무척 화가 났어요.

我知道事实后，非常生气。

나는 눈이 나빠서 안경을 안 쓰고서는

책을 읽을 수 없어요.

我视力不好，不戴眼镜看不了书。

（5）고서后可添加添意助词도，构成고서도的形式，强调前面的内容与后面的内容相对立；

例：그 곳에 가 보지 않고서도

가 보았다고 했어요.

没去过那个地方却说去过。

그는 알고서도

모른 척해요.

他知道却装作不知道。

（6）前后分句的主语必须为同一主语。

例：나는 책을 다 읽고서

도서관에 돌렸어요. （O）

나는 책을 다 읽고서

수미는 도서관에 돌렸어요.(X)

本内容为沪江韩语原创翻译，转载请注明出处。