怎样说“我爱你”，相信大家知道很多（我一位加拿大朋友居然说了50句）。限于篇幅，不能多举，希望学习时考虑两个方面：1）怎样把中文意思用英文很简练地表达出来？（比如第一、三句）并注意一下用词和介词搭配；2）老外是怎样比喻的。尽管有些比喻我们看起来觉得俗，可没办法，莎士比亚毕竟是少数。我们既然是学人家的语言，就只有依葫芦画瓢了：
1) You look more beautiful every time I see you.
每次见到你，你都更漂亮。（妙就妙在用more这个词，很简单地就表示出“一次比一次更”漂亮的意思）
2) I love you with all my heart.
我全心全意爱你。
3) I love you for you.
我真心爱你！（简单吧!当你想表示爱的是对方的人,而不是其他如钱财,权势等,就可以这样说）
4) For the same reason you like me, I like you, too.
我也喜欢你啊，就想你喜欢我一样。
5) My love for you is as deep as the sea.
对你的爱，似海深。
6) I'll love you as long as I live.
爱你一辈子（爱你千万年）。
7) If the sun were to rise in the west, I'd never change my mind to love you forever.
即使太阳从西边出来，我对你的爱也不会改变。（顺便温习一下虚拟语气吧）
8) You're the only man/woman I could be happy with.
（这句话是不是太夸张？）
9) I'm so happy with you in this starry night.
在这繁星闪烁的夜晚，跟你在一起非常快乐。
10）I love stars, and you're as beautiful as a star.
（是俗了点，可人家就这麽说！）
11) If you go away, I'll be blue. I'll miss you when you leave.
假如你走了，我会很沮丧。你离开，我会很想念。
12)That reminds me too much of you.
那使我很想你。（并不一定要用think、miss等单词哦）
13)I'm singing a torch song for her.
我单恋她。（因失恋/单恋而唱的歌就是torch song）
14)She fell in an unrequited love with the professor.
单恋那位教授。
15)You're a right match.
你们真是天生一对。
16)I'm sending your favorite red rose to feast your eyes upon.
我要送你你最喜爱的红玫瑰，让你欣赏。（女孩子都喜欢红玫瑰？）
17)Will you accept me? I wanna share my life with you.
你答应我的求婚吗？我想永远和你在一起。
18)Love doesn't feed you. Grow up!
别幼稚了，爱情是填不饱肚皮的！
三十五种说爱的方式
● 爱 love; affection,like; be fond of; be keen on,cherish; hold dear; take good care of; treasure,be apt to; be in the habit of
● 母爱 maternal love; mother love; a mother's love for her children; maternal affection
● 父爱 paternal love
● 父母的爱 parental love
● 父母子女间的爱 love between parent and child
● 子女对长辈的爱 filial love
● 互爱 reciprocal affection
● 慈爱 the benevolent affections
● 疼爱 the tender love
● 夫妻之爱 conjugal love
● 深深[永恒，真挚，贞洁，坚定不移]的爱 ardent [everlasting, sincere, chaste, steadfast] love
● 狂热的爱 fanatic love; wild love
● 强烈的爱 a keen affection
● 爱如己出 cherish a child as one's own
● 爱恨交织 be overwhelmed by mixed lovehate feelings
● 爱憎分明 have a clearcut stand on what to love and what to hate
● 爱莫能助 be sympathetic but have no ability to help; be willing to, but powerless to render assistance
● 爱校如家 love the school as dearly as one does one's own home
● 永远相爱 love each other with an undying affection
● 疼爱某人 dearly love sb.; set one's affection on sb.
● 终生钟爱妻子 retain a tender affection for one's wife to the end of one's life
● 真诚[温柔，疯狂，盲目]地爱 love sincerely [tenderly, wildly, blindly]
● 专一[忠诚]地爱某人 love sb. devotedly [loyally]
● 至死不渝地爱某人 love sb. to the day of one's death
● 炽热地爱…… have a burning love for...
● 爱上某人 fall in love with sb.; grow tender of sb.
● 爱子女 feel affection to one's children; have an affection for one's children
● 表示对某人的爱 show love to sb.
● 公开表示对某人的爱 declare one's love to sb.
● 渴望得到某人的爱 desire the love of sb.
● 需要母爱 need a mother care
● 怀疑某人对……的爱 doubt sb.'s love for...
● 博得某人的爱 earn sb.'s love; win sb.'s love
● 保持对某人的爱 keep one's affection of sb.; retain one's love for sb.
● 激起对……的爱 inspire a love for... |
|
