Shares in Alcatel-Lucent jumped after the French telecoms equipment maker won a one-year contract worth up to €750m with China Mobile.

法国电信设备制造商阿尔卡特-朗讯(Alcatel-Lucent)的股价飙升。此前该公司宣布与中国移动(China Mobile)签署了一项价值高达7.5亿欧元的一年期协议。

The world’s largest mobile service provider is rapidly expanding its 4G mobile network in an ambitious attempt to cover most of the country in the next few years, delivering lucrative contracts for equipment makers.

中国移动是全球最大的移动通信服务提供商。该公司正在迅速扩大其4G移动网络，雄心勃勃地希望在今后几年覆盖中国大部分地区，这为设备制造商带来了利润丰厚的合同。

While Chinese vendors such as Huawei and ZTE have benefited disproportionately, European rivals such as Alcatel, NSN and Ericsson have all picked up jobs to modernise and provide equipment and software to China Mobile.

尽管华为(Huawei)和中兴通讯(ZTE)等中国供应商得到超出比例的受益，但阿尔卡特、诺基亚西门子通信(NSN)和爱立信(Ericsson)等欧洲竞争对手全都承接了相关业务，为中国移动升级并提供设备和软件。

Alcatel-Lucent said yesterday that it had been picked to provide technology to move the Chinese mobile provider to an

阿尔卡特-朗讯昨日表示，中国移动已选择该公司为其提供相关技术，使这家中国的移动运营商过渡到基于互联网的4G移动服务，让中国移动能够推出基于云的服务，并更容易地控制网络。

internet-based 4G mobile service that would allow cloud-based services and the ability to control the network more easily.

阿尔卡特-朗讯股价因该协议上涨逾5%。双方签署协议之际，正值中国国家主席习近平访问法国，纪念法中建交50周年。阿尔卡特-朗讯在中国开展经营已有30年。