陈德彰教授

　

　“追星族”表示某一类人，而不是某个种族或民族。那么这个“族”字在英文中怎么说呢?种族的“族”英文是；ethnic group。 “少数民族”现在通常译为ethnic minority。原来一度译为minority nationality 不妥，因为nationality指“国籍”的“民族”。 “中华民族” 是the Chinese nation。有人把“汉族”译为Chinese，笔者认，为也不妥，应该是the Han (People)。

　现在各种时髦的“族”层出不穷，翻译更需仔细。

　比如 “追星族”是star fan，但用groupie一词文体上更适合；

　“新潮一族”可译为fashion-rider；

　“上班族”可借r用commuter一词(本指每天乘车上下班的人)；

　“工薪族”英语里有现成的wage earner；

　“持卡族”当然是cardholder；

　 “本本族”指具有各种证书的人，是multi-certificate holder；

　“洗肠族”可借用医学术语译为 intestinal lavager；

　“减肥族”整日天想着用各种办法减肥，但不一定有效，笔者认为weight watcher(整天注意自己体重的人)一词比较适合。

　说到“装嫩族”，英语里有个新词grup正好适用。此词本是grown-up的简略，来自一部叫＜星际旅行＞的美国电影，故事说一个星球为一群永远长不大的孩子所统治；

　“红唇族”最初是台湾一个少女演唱组合的名字，现在既是“槟榔族”的别称，也指经常涂脂抹粉的，之时髦女郎，可译为liprouge applier；

　“月光族”指讲究生活潇洒，追求时髦，因而每个月都把工资花个精光的人，似可译为thorough spender； “拇指族”指整天用手机发短信的人， short message sender不足以表达出他们的疯狂劲，应译为short message maniac；

　“乐活族”译自英语的LOHAS(曾音译为 “络哈斯”)，是a life style of health and sustainability的缩略口语，这些人崇尚“健康和具有可持续性的生活方式”；

　“急婚族”指迫于长辈压力而匆匆结婚的人；可译为marriage rusher；

　与“急婚族”相反，坚持单身的“单身族”可称为hard single；拼着老命也要陪妻子逛街采购的男人被称为“陪拼族”，其实是faithful　shopping companion；

　“啃椅族”指一些在快餐店久坐不肯离去，或者买上一杯饮料坐上四五个小时的学生或情侣，是chair　potato；

　还有一类人，他们不太相信吃药，或者嫌吃药效果太慢，迷信于打吊瓶，不需要打也坚持要打，因此被戏称为“吊瓶族”．英文可译为infusion diehard。