The day that fans of the British royal family have been waiting for finally arrived: Princess Charlotte's christening.

英国皇室粉儿翘首以盼的这一天终于到来啦——小公主夏洛特受洗啦。

The little royal made a big fashion statement for the special occasion in an elaborate ivory lace christening gown. Charlotte was baptized in her brother's hand-me-downs; A handmade replica of a more than 170-year-old lace and satin royal christening gown, made by Angela Kelly, dressmaker to the queen.

小公主当天身穿精致的乳白色蕾丝受洗长袍，在这个特殊的日子里尽显时尚本色。夏洛特小公主所穿的是哥哥乔治传下来的同一件受洗服，这件手工受洗服仿照了女王的服装师安吉拉•凯利曾制作的一件有170多年历史的花边绸缎皇家受洗袍。

And her parents weren't to be outdone -- Catherine, Duchess of Cambridge, dressed to impress in a white coat dress by Alexander McQueen and incredible fascinator hat by Jane Taylor, and Prince William looked as dapper as ever in a dark suit with a red tie.

小公主的父母也一起呈现了一场惊艳四座的时尚秀。凯特王妃身着亚历山大•麦昆设计的白色裙式风衣，头戴简•泰勒定制的极尽魅惑的礼帽。威廉王子一袭黑西装、胸前搭配红色领带，一如往日的玉树临风。



Pippa Middleton wowed in a cream outfit at Princess Charlotte's christening. The 31-year-old was the epitome of elegance in a bespoke Emilia Wickstead high-necked cream coatdress.

凯特王妃的妹妹皮帕也以一身奶油色套装惊艳现身。31岁的皮帕身着艾米利亚•威克斯第德定做的高领奶油色开襟明扣长外套，看上去优雅极了。



While the day was mainly focused on the new princess, she didn't get all the glory -- her big bro, Prince George, had his moment in the spotlight, too.

虽然受洗当天的主角是小公主，但她并没有独揽所有荣耀，因为哥哥乔治王子实在是太抢镜啦。



The soon to be 2-year-old was seen walking to church across Queen Elizabeth II's private Sandringham estate in Norfolk wearing a white smocked top and bright red shorts, an outfit very similar to the one his father wore when he met his little brother, Prince Harry, for the first time. We wonder if the tyke misses his christening gown from only 20 months ago.

快满2周岁的小王子身穿白色蓬蓬的衬衫和红色短裤，而威廉王子第一次见到自己的弟弟哈里王子的时候穿的就和眼前的小乔治差不多。小王子穿过伊丽莎白二世位于诺福克郡的桑德琳汉姆庄园，缓缓走向教堂，不知道是不是妹妹的受洗袍勾起了小家伙对自己那套长袍的想念——虽然他的受洗礼才过去了20个月。



Charlotte's baptism, performed by the Archbishop of Canterbury, was held at St. Mary Magdalene church in Sandringham.

夏洛特的受洗仪式在桑德琳汉姆庄园的圣玛丽玛德莲娜教堂进行，由坎特伯雷的大主教主持。

It's not only a stone's throw away from William and Kate's country home, Anmer Hall, but also the same church where Princess Diana was baptized. The event was partly open to the public, who were invited to wait outside the church to catch a glimpse of the royal family of four all together for the first time in public.

这儿不仅离威廉王子和凯特王妃住的Anmer Hall仅有一步之遥，也是戴安娜王妃受洗的教堂。这次受洗是半公开的，民众受邀可以在教堂外等候，一睹英国皇室一家四口首次在公开场合一齐亮相。

Of course we can't discuss the princess' christening without mentioning the slew of notable attendees, including Queen Elizabeth II and Auntie Pippa Middleton. Famed lensman Mario Testino was on hand to take the official family portraits.

当然，同样不可不提的是女王伊丽莎白二世和王妃的妹妹米帕•米德尔顿等一众出席受洗礼的大人物。鼎鼎大名的摄影师马里奥•特斯蒂诺特意在现场拍摄官方的王室肖像。



We can't wait to see more of the gorgeous royal family as the kids grow older.

最萌兄妹长大后英国皇室一定会更加“吸睛”——小伙伴们等不及要一起见证啦~