都说中外文化不同，小到幽默感，大到人生观，或则略有不同，或则大相径庭。比方说，你知道老外喜欢说什么样的笑话吗？你的幽默方式与他们有什么不同？

其实，在老外说的笑话中，有一种以“智力问答”的形式呈现的“冷笑话”——利用字面和发音上的一语双关造成错觉，比如：

问：Where do cows go on dates?

（奶牛是怎么约会的？）

答：MOOOOvies

（哞……看电影）









Moo是牛叫声，而movie则是电影的意思，二者合在一起达到了“反转“的惊奇效果。这种手法，就是通过设置让人深度思考的陷阱，却深入浅出、出人意料地以“脑筋急转弯”的方式给出一个令人觉得“原来仅仅是这样”的答案……其实这么说有点复杂了，简单点说，就是四个字：

逗你玩儿。

今天，我们找到9个经典英语冷笑话，并且帮你提炼出了其中能够学到知识的内容点。如果你能看懂这些智力问答，也就说明你学到了这9个一语双关的词。

1. 问：Why won’t the elephant use the computer?

（为什么大象不用电脑）

答： He’s afraid of the mouse!

（他怕老鼠/鼠标）

关键词：mouse，同时有“老鼠”和“鼠标”的意思。

2) 问： Which runs faster,hot or cold?

（冷和热，哪个跑得快一些）

答： Hot. Everyone can catch a cold.

（热，因为什么人都会抓住冷/感冒）

关键词：catch a cold，字面上看是“抓住一个冷”，实际上是“感冒”的意思。

3) 问： How did the soldier fit his tank in his house?

（士兵怎么在他的家里放得下tank）？

答： It was a fish tank.

（那是一个鱼缸）

关键词：tank是“坦克”和“容器”的意思，fish tank是指鱼缸。



4) 问： How can you tell the ocean is friendly?

（你怎么能分辨大海是不是友善的）

答： It waves.

（它波涛翻滚/挥手致意）

关键词：wave的意思，一是“波浪”，二是“挥手”。

5) 问： What letters are not in the alphabet?

（什么letter不在字母表里？）

答： The ones in the mail.

（邮件里的那些）

关键词：letter，意思一为“信件”，二为“字母”。

6) 问： What did the stamp say to the envelope?

（邮票对信封说了什么？）

答： Stick with me we'll go places!

（粘住我/跟着我，我们到处走走/会成功的）

关键词：这里有2个词组同时有双重含义。

stick本意是“粘贴”（就像邮票贴在信封上），但stick with me是“跟着我”的意思；

go places，可以理解为“到处走走”（就如寄信出去），也可以理解为“获得成功”。



7) 问： What did the picture say to the wall?

（那幅画对墙说了些什么）

答： I was framed.

（我被裱框了/我被人陷害了）

关键词：frame有“相片裱框”的意思，也有“下套害人”的意思。有点像汉语里的俗话“我被框了”。

8) 问： What did one candle say to the other candle?

（一支蜡烛对另一支蜡烛说了什么）

答： Are you going out tonight?

（你今晚会出去/熄灭吗）

关键词：我们都知道out有“出去”的意思，其实它也有“耗尽”的意思。

9) 问： What did the blanket say to the bed?

（毯子对床说了什么）

答： Don’t worry. I got you covered.

（别担心，我盖住/掩护你）

关键词：cover是“覆盖”的意思，同时衍生出“掩护”的意思。



希望今天为你讲解的这9个以智力问答形式呈现的冷笑话，不仅能让你在聊天中更加风趣，也能让你了解那些单词的一语双关，对英语有更深的理解，也能够在开口说话时更加自信。

如果你觉得这9个笑话挺有趣，别忘记分享给你的朋友们一起看看、笑笑。