“爱就一个字，但我说很多次……”

插图画家Emma Block创作了这组“只可意会不可言‘翻’”的作品，用15种不同语言的词汇描绘了恋爱中的人体会到的种种感受。虽然附上的英语解释略显苍白，但放在我们博大精深的汉语可就不一定了。

小伙伴们也都来翻翻看吧！1

Dor（罗马尼亚语）



与恋人分别后的思念渴望。

2

Cafune(葡萄牙语)



穿过你的黑发的我的手……

3

Merak(塞尔维亚语)



形容最纯粹而本真的愉悦，似与天地万物融为一体。4

Firgun(希伯来语)



当好事情发生在别人身上时感同身受的，简单而无私的快乐。你快乐所以我快乐……

5

Koi No Yokan(日语)



有个成语叫一见钟情……

6

Cwtch(威尔士语)



拥抱，所爱之人给予的安心之处。

7

Retrouvailles(法语)



与爱人长久分别后的重逢之喜。

8

Viaraha(印度语)



同上，小别胜新婚。

9

Mamihlapinatapei(智利当地方言)



两个互相爱慕的男女羞于迈出第一步的样子。

10

Kilig(塔加拉语)



因怦然心动而带来的刹那眩晕。

11

Gezelligheid(荷兰语)



与恋人在一起时的温暖。

12

Ya'aburnee(阿拉伯语)



你不在，生命便失去了意义……

13

Oodal(坦米尔语)



小情侣闹别扭，床头吵架床尾和。

14

Naz(乌尔都语)



你的爱就是我最大的奖赏。

15

Zhi Zi Zhi Shou, Yu Zi Xie Lao（中文）



自己拼……

（编辑：莫莫）