网上有人解释道:英语里不会用 hungry来形容对于知识的追求。对知识,英语用的是“好奇”(curious) 这个字。一个求知若渴的人,叫做intellectually curious或是eager to learn,但绝对不会是intellectually hungry,也极少是hungry to learn。
用到 hungry的时候,针对的其实是“成功”,也就是,hungry for success。所以乔布斯的stay hungry,不是求知的意思,而是鼓励年轻人:要不停地追求成功,永远不知道满足。