homebody

懒人家里蹲



someone who enjoys being at home

homebody的含义比较广泛，用来描述所有喜欢窝家里不出去的人，并没有什么特指。比如你平时工作觉得太累，双休日不想出去，就可以说Don't ask me out! I just ｗanna be a homebody!

poindexter

初级家里蹲（俗称初级宅）



someone who looks and acts like a nerd but does not possess the super-natural intelligence of a nerd.

对于初级“宅男宅女”的称谓。这是美国人用的俚语，指那些宅在家里却没有什么技术和本事的人，有点像在家宅着不工作的“啃老族”。

geek

中级家里蹲（俗称普通宅）



someone who are not popular because they wear unfashionable clothes, do not know how to behave in social situations, or do strange things

有人将geek翻译为“极客”。他们不太喜欢与人交际，更喜欢在电脑上交流，并且相当一部分对于电脑或技术方面的知识了解比较多。有时，他们或许还会做出一些奇怪的事情。也就是传说中的“工科男”。

nerd

高级家里蹲（俗称技术宅）



1. someone who seems only interested in computers and other technical things - used to show disapproval [= geek]:

2. someone who seems very boring and unfashionable, and is not good in social situations

其实宅男宅女身上并不全是消极负面的因素，因为如果你能成为nerd，就代表你有一门非常出众的技艺。比如说你玩电脑，玩到精通于用计算机制作音乐、电影甚至是游戏，你很有可能凭此找到一份SOHO（在家办公）的工作。代表人物：挨踢男，程序猿，攻城狮。。。

otaku

终极家里蹲（俗称死宅）



otaku is extremely negative in meaning as it is used to refer to someone who stays at home all the time and doesn't have a life (no social life, no love life, etc)

方才说的poindexter带有一丝贬义，但也可以在朋友之间互相开玩笑。而otaku一词，最初作为日语是完全的贬义词，其中文叫做“御宅族”，是宅男一词的根源。不过，当这个词流传到中国美国甚至全世界时，大家更多是觉得好玩和贴切而广泛运用这个词语。不过otaku也有它的专指，比如当你说一个宅男是otaku时，就是特指博精于动漫及电脑游戏的人。

现在还在家宅着的你

究竟是homebody，poindexter，geek，nerd 还是otaku呢？

分享给你的朋友一起来测测吧~

homebody，poindexter，geek，nerd and otaku.