近日，北京市高级人民法院终审认定美国苹果公司在“IPHONE”商标异议复审行政纠纷一案中败诉。

我们来看一段相关的英文报道

Apple Inc has lost exclusivity on the use of the "iPhone" trademark in China and has to share it with a Beijing-based leather products maker.

The Beijing Municipal High People's Court has ruled in favor of Xintong Tiandi Technology (Beijing) Ltd, which sells a number of leather products such as smartphone cases and handbags under the name "IPHONE".

In 2002, Apple applied for the "iPhone" trademark for its electronic goods in China, but it wasn't actually granted until 2013. Xintong Tiandi filed for its own "IPHONE" trademark in China in 2007, the same year the first generation of Apple's iPhone was launched in the United States.

苹果公司失去在中国使用“iPhone”商标的独家权利，与北京的一家皮格产品制造商共享该商标。

北京市高级人民法院终审判定新通天地公司获得商标权。这是一家制作销售印有“IPHONE”字样手机壳和手提包等皮格产品的公司。

2002年，苹果公司就在中国提请“iPhone”商标在电子产品类的使用权，但一直到2013年才获得许可。新通天地公司在2007年申请了“IPHONE”商标，而那一年苹果公司的第一代iPhone手机才正式在美国发布。



【讲解】

文中的trademark就是“商标”的意思，其中trade用作名词，意为“商业；贸易”，mark用作名词，意为“标签，标记”。trademark还可用作动词，表示“将（某物）注册商标”之意。

第三段中的grant用作动词，意为“授予”，如：Government granted the franchise to all citizens.（政府给予所有公民选举权。）