话说各位对自己刚来驰骋温哥华的英文水平到底有几分自信？或许你熟悉的英文是酱紫的：



不错！今天就是要来和大家八一八小编搜集的小伙伴们初来乍到时的无敌尴尬瞬间。



第一则故（shi)事(gu)来自住Homestay的小短

小短长期留一头利落的短发，刚刚18岁就来到人生地不熟的温村，平日里文静话少死宅。





大概就是酱紫的，各种乖乖女的既视感

One day, 小短和她homestay一家的叔叔阿姨一起像平时一样围在餐桌上吃晚饭，唯独不见她家女儿。然后小短就开始关心起来：



小短：why Ashely is not here for dinner?



阿姨：oh she felt so sick earlier so I let her sleep for a while upstairs.



小短：oh? Is that so. Sorry to hear that. Did she take any drugs?



在叔叔阿姨正在震惊的时候，小短还特别淡定的吃了沙拉。然后阿姨缓过神来为自己女儿辩解道。



阿姨：no, she has never done drugs. why you say so? You meant Medicine not Drug，isn't it?

然后小短才慌忙想起来drug是毒品，感冒药应该用medicine...都是London Drugs惹得祸。。。

第二个故事来自帅气的小绅

话说小绅是个颜值大概能有个5-6的男生，平日里非常有绅士风度，和女生出去吃饭能特别起范儿的用英文点菜。One day,小绅带着正在暧昧期的女友小红还有小红的闺蜜胖胖一起去某湖畔西餐厅吃饭。席间各种谈笑风生，眼看小绅就能赢得女神闺蜜的肯定。小神偶然注意到小红的侧脸不小心蹭到了盘里的酱汁。这时候小绅悄悄询问waiter问说有没有tissue.



小绅：can you give me some tissue please?



waiter: what is it for sir?



小绅：oh, to wipe off the dirt from mouth you know.



waiter: you mean napkin? it is right here on your table. But if you insist on using tissue, it is in the restroom.

小绅还有小红一行不由得觉得摸不着头脑，napkin和tissue确实容易傻傻分不清楚。这里也不排除waiter本身有在故意为难让人难堪的因素吧。其实看到好多西人用桌上的棉布材质的napkin擦嘴，偶尔还是需要用勇气和霸气适应这种非一次性的擦嘴布~



毕竟是好环保的是不是？

善用You Too

这是个发生在身边的故事。相信很多人对加拿大人出了名的好脾气有礼貌和亲和力都有所了解。邻里之间路人之间也时常有些很温情的寒暄。 其中大概每天都会遇到的可能就是：Have a nice day! You too!作为一段对话的结尾。然而也要避免说得太顺口闹笑话哦~比如这次，小A正当生日，家里请了一群朋友聚餐，因为临时没有红酒开瓶器她跑去店里买。然后人小哥听说她今天生日，临走的时候说：Happy birthday！小A顺口说了You too.





小编亲历真人真事！

话说当年小编还在某私立学校用乱七八糟的英文和来自世界各地的人交朋友的时候，有个来自印度尼西亚的小姐姐特别nice的在生活和课业上照顾小编。有一天小编又一次迟到了，在老师和童鞋们的注视中坐到小姐姐旁边，小姐姐看我喘着粗气，问我道：Where are you from? 小编顺口回答：China~！其实当时小编内心是疑惑的，好好的这哪跟哪儿的问题问我来自哪里？然后小姐姐就笑喷了，也不顾上课严肃的气氛断断续续和我说：no, I was asking where are you from just now so you were late.



关于口音到底有多影响英文水平

这个案例是来自微博，某有印度同学的留学僧小某.一天他的印度同学和他闲聊，问他说：where are your balance?

小某心想，这算是个什么问题？是问我银行账户余额？还是文艺的问我心灵的归属？然后他弱弱的回了印度小哥一句，I don't know.留下印度小哥一脸惊愕定在原地。



之后小某问了一个高人此话何意，高人曰道：人问的是where are your parents?