《感觉身体被掏空》，那首唱出了无数加班dogs心声的神曲你听了吗？
A song called “So Far, the Sofa is So Far” or 感觉身体被掏空 has become a new Internet hit overnight, dominating（支配；主导） Chinese social media.
辣么，感觉身体被掏空用英语怎么说类？
给你一张图片的时间思考一下！
小编觉得可以这样翻译：
"I am worn out because of too much work."
你觉得这样翻译恰当吗？
这首自带弹幕的歌是上海彩虹室内合唱团最新力作。
里面有一句“宝贝 加班吧” 真的是黎明本尊配的音哦。
据报道，彩虹合唱团团长、青年指挥家金承志和他的团员们在讨论这首歌曲时，一个小伙伴儿随口说了句“加班到黎明”，其他小伙伴马上联想到了四大天王之一的黎明。
于是，他们真给黎明的团队发了个Demo, 万万没想到黎明认真录制了好几种不同版本、不同情绪的“宝贝，加班吧”音频。（此处掌声送给黎天王）
说到这里我们一起来感受下这首歌吧，
独家奉上中英对照双语歌词
(老规矩：视频+音频随意戳)
中英文对照歌词
夜幕已笼罩朝阳公园
When the curtain of night has covered Chaoyang Park
广场舞dancer已经准备完毕
Dancers have got prepared for square dance
看着窗外的树影
Look at the tree shadow outside the window
难道这就是我的青春
Is that my youth life?
当花瓣离开花朵
When the petal leaves the flower
有一个老板叫做大卫
There’s a boss named David
下午六点出现眼神恰似黑背
He appears (in the office) at 6 pm, his eyes looks like that of a German Shepherd
手里端着一壶热腾腾的咖啡
Holding a pot of hot coffee in his hands
嘿嘿嘿 我们要不要来开个会
He says: why not we have a meeting?
我说这样不好吧
I say it's not good
我要去机场接我年迈滴爸爸
I need to pick my old man at the airport
30多年没见啦
Who I haven't seen for over 30 years
他来自遥远的西伯利亚
He comes from distant Siberia
明明白天没事做
There was nothing to do during the daytime
我还看见你在玩直播
I also saw you playing live online streaming
难道你就没有家
Don't you have a home?
求你不要说出那句话
Please, don' say that sentence.
宝贝加班吧
"Babe, let's work extra hours."
感觉身体被掏空
I'm worn out (because of too much work)
我累得像只狗
I'm as tired as a dog
我才不累不累
No, I'm not tired, not tired
十八天没有卸妆
I haven't removed my makeups for 18 days
月抛戴了两年半
I've worn monthly disposable contact lens for 2 & half years
作息紊乱我却越来越胖
I have a disordered work-rest schedule, and become fatter and fatter
我来征战北五环
I work near the north 5th ring road
我家住在回龙观
and I live in Huilongguan (northwest Beijing)
沙发是我港湾
The sofa is my peaceful haven
肚子空空画饼做梦
I have daydream of pies when I'm hungry
如何放轻松？
How should I relax?
天天KPI 不如现在
Doing Key Performance Indicator everyday is no better
收起你的匠人情怀
than packing up your craftsmanship
听我说
Listen to me
我热爱工作
I love my job
我真的好喜欢工作
I really like my job
工作让我进步
Work lets me make progress
我喜欢学习超快乐
I like studying. It's very happy.
我真的要去接我爸爸回家
I really have to pick up my dad and go home
怎么样老板
Is that OK, boss?
辞职以后拉黑他
Drag him into the blacklist after quitting
谁需要睡觉，多么浪费时间
Who need sleep? It's a waste of time.
谁想要吃饭，PPT是维他命
What want to eat? Powerpoint is Vitamin
怎么样老板这下你满意了吧？
Is that OK, boss? Are you satisfied now?
感觉身体被掏空
I'm worn out (because of too much work)
|
|
