丁宁战胜队友李晓霞赢得乒乓女单冠军



奥运会上，可能没有哪个项目会像乒乓球这样让中国观众们实实在在地感到放心！在今天上午刚刚结束的女乒决赛上，丁宁以4-3战胜卫冕冠军（defending champion）李晓霞，收获金牌。这也是继伦敦奥运后两大“魔王”的又一次巅峰对决！这场中国队的“内战”，无疑也代表了里约奥运女子乒乓选手的最高水平，双方你来我往，让观众大呼过瘾！



Chinese table tennis player Ding Ning has defeated her teammate Li Xiaoxia 4-3 to win gold in the women’s singles final at the Rio Summer Games, with Li taking silver in the event. This is the pair’s second confrontation at the Olympic Games. The first was at the 2012 London Olympics where Li beat Ding 4-1 to claim gold.

此前李晓霞与日本名将福原爱的比赛也备受瞩目。福原爱一路4-0晋级，已经创造了个人最佳成绩。但是，遇到中国选手，同时又是卫冕冠军，福原爱还是没能更进一步。李晓霞最终以4-0，干净利落的战胜福原爱。在第四局，李晓霞只让福原爱得了1分，而爱酱的情绪也有了明显的波动~



马上学

英文中可以用straight sets表示“未输一局（盘）取胜”，类似词汇包括win by a landslide（大获全胜）以及a sweeping victory（压倒性胜利）。

王楠大魔王退役了，张怡宁大魔王也退役了，没想到后面还有李晓霞大魔王，想想爱酱也是蛮心酸的~而福原爱赛后不开心的表情，也让网友们心疼不已，纷纷喊出小爱不哭~

而女队教练、当年的乒乓男神孔令辉也因为昨天的比赛上了微博热搜榜，当然前女友马苏的调侃也更符合大众心声：



向艳梅女子举重69公斤级夺冠



里约时间8月10日，在女子举重69公斤级比赛中，中国选手向艳梅克服意外受伤带来的困扰，夺取金牌！

Xiang Yanmei of China shrugged off the unexpected neck injury to win the gold medal for China in the women's 69kg category final on Wednesday.

向艳梅是2013和2015年两届世界举重锦标赛的冠军。在10日的决赛抓举第三次试举时，向艳梅要了118公斤的重量，但是试举失败，杠铃落下时落到脑后，又压着头部滚过头顶落地。

Xiang, winner at the world championships in 2013 and 2015, failed in her third attempt in the snatch competition when she put the 118kg barbell above her head but suddenly the barbell fell awkwardly on her head and down her neck and dropped to the floor.



“当时有点晕，旁边有星星的感觉。”向艳梅赛后笑着对记者说，“不过还好，没什么影响，倒是现在感觉有点疼了。”好在这次意外并没有对向艳梅造成严重的伤害，她在之后的挺举比赛中拿下145公斤的重量，并以总成绩261公斤夺冠！

"I saw little stars all of a sudden. I got hurt a little bit; I felt hurt when I knocked my head," Xiang said. Despite the thrill, the 24-year-old Xiang still took the lead and kept the momentum to jerk 145kg with a winning total of 261kg.

跳水举重柔道获奖牌

除了上面的两个项目，中国代表团还收获了一块银牌和两块铜牌。

吕小军获得男子举重77公斤级比赛的银牌，遗憾输给哈萨克斯坦选手拉西莫夫，不过裁判在最后时刻的判罚依旧引发争议。



程训钊在柔道（judo）男子90公斤级比赛中，战胜了蒙古选手腊吴格苏荣获得铜牌。这是中国柔道在里约奥运首枚奖牌，也是中国选手在该级别比赛中获得的首枚奥运奖牌。



秦凯和曹缘组合出战男子双人三米板跳水（synchronised 3m springboard diving），摘得铜牌。