<STRONG><FONT face="MS Sans Serif" color=#0000ff size=3>用简单美语来处理错综复杂的生意--货运篇.</FONT></STRONG>
<p>
<FONT face="MS Sans Serif" color=#000080 size=3><I>谈"生意"才是目的，"说英语"只不过是一种手段；如果用简单英语就可以达到目的，就完全没有必要说得那么复杂，那么辛苦！只要生意能谈成，手段似乎没有予以复杂化的必要-应该愈简单愈好。用简单英语谈生意就是教您如何用简单美语来处理错综复杂的生意…… </I></FONT>
参观篇:
<p>
131)
<p>
A: We're about ready to ship your order.
<p>
B: We need this order packed in a special way.
<p>
A: We know it is fragile.
<p>
B: Yes.please be careful when you send it out.
<p>
A：你们的货我们差不多准备在发送了。
<p>
B：这次的货需要特别的包装。
<p>
A：我们知道它容易破碎。
<p>
B：是的，出货时请小心些。
<p>
(132)
<p>
A: We're getting the order out now.
<p>
B: Did you get our packing specifications?
<p>
A: Yes, I'm looking at them right now.
<p>
B: good.take care with the order, will you?
<p>
A：我们现在要出货了
<p>
B：你收到我们的装箱说明书了吗？
<p>
A：收到了，现在正在看。
<p>
B：很好，那就麻烦你们多操心了。
<p>
(133)
<p>
A: Have you seen our new packing specifications?
<p>
B: Yes, I have.
<p>
A: We'll need all our orders packed that way from now on.
<p>
B: We can handle that for you with no problem.
<p>
A：你看过我们新的包装指示了没有？
<p>
B：有，看过了
<p>
A：今后我们所有的货都要照样包装。
<p>
B：没问题，我们会照你的指定的方式去做。
<p>
(134)
<p>
A: Do you think you can follow our specifications for packing?
<p>
B: They will add a couple of days to our shipping date.
<p>
A: We're prepared for that.
<p>
B: Then we can do it for you.
<p>
A：就照我们的指定方式装箱，没问题吧。
<p>
B：那要多个二、的三天才能出货哦。
<p>
A：我们已有准备了。
<p>
B：那就照你的意思做。
<p>
(135)
<p>
A: We need our order separated into three different boxes.
<p>
B: How do you want it separated?
<p>
A: I'll send you a note about that.
<p>
B: Good,we'll pack up the order as soon as we get the not.
<p>
A：我们订的货需要分装三箱。
<p>
B：怎么分呢。
<p>
A：我会寄一张便条给你。
<p>
B：好，我们一收到会立刻打包。
<p>
(136)
<p>
A: Does this whole order go to the same place?
<p>
B: No, half of it is for our wheaten plant.
<p>
A: Then we're going to have to shop it in different lots.
<p>
B: Yes, that's right.
<p>
A：这一整批的货都是送往相同的地方吗？
<p>
B：不，有一半要送到我们的惠顿厂。
<p>
A：那我们是要分开送了。
<p>
B：对的。
<p>
(137)
<p>
A: We have a problem.
<p>
B: What is it?
<p>
A: Our last order arrived damaged because
<p>
of the packaging.
<p>
B: I see,I'll look into it for you.
<p>
A：出问题了。
<p>
B：什么呢？
<p>
A：上次叫的货因为包装太差送到后都损毁了。
<p>
B：哦！这件事我会查明的。
<p>
(138)
<p>
A: There was some confusion about our last shipment.
<p>
B: Why ?what happened.
<p>
A: The order number wasn't anywhere on any of the boxes.
<p>
B: I'll see that doesn't happen again.
<p>
A：上一批货把我们搞得迷迷糊糊。
<p>
B：为什么？怎么啦？
<p>
A：所有的条子都没打上订货号码啊！
<p>
B：我会注意以后不会再发生那样的事。
(139)
<p>
A: When could you make a delivery?
<p>
B: Is this a rush order?
<p>
A: Kind of.
<p>
B: We'll get it right out for you.
<p>
A：你们什么时候可以交货啊？
<p>
B：这批货急吗？
<p>
A：有一点。
<p>
B：我们马上就出货。
<p>
(140)
<p>
A: I'm calling to see what happened to our last order.
<p>
B: That is scheduled for shipment the day after tomorrow。
<p>
A: Good, we need it.
<p>
B: It will be there.
<p>
A：我打电话来是想知道上次订的货怎么样啦？
<p>
B：预定后天就可装船了。
<p>
A：好，我们等着要这批货。
<p>
B：没问题，会送到的。
<p>
(141)
<p>
A: What seems to be the delay in shipping?
<p>
B: We're having trouble arranging for a carrier.
<p>
A: We really need that material,you know.
<p>
B: Yes, we'll have it out just as soon as we can.
<p>
A：你们出货延迟了，是什么原故呢？
<p>
B：因为货运公司的安排有问题。
<p>
A：你知道，我们急着需要那批材料。
<p>
B：是的，我们会尽快出货。
<p>
(142)
<p>
A: Could we send this out to you right now?
<p>
B: We don't need it until next month.
<p>
A: It is all ready to go.
<p>
B: We don't have space in the warehouse for it.
<p>
A：现在就出货可以吗？
<p>
B：我们要到下个月才用得着。
<p>
A：货已经准备好等着出了。
<p>
B：我们仓库没有空位了。
<p>
(147)
<p>
A: How fast could we have this order?
<p>
B: In five working days,if we ship by air.
<p>
A: Maybe we had better do that.
<p>
B: We'll get it right out.
<p>
A：这批货多快可以交给我们？
<p>
B：如果空运的话，五个工作天内可以到。
<p>
A：看来就这么办吧。
<p>
B：我们马上就出货。
<p>
(148)
<p>
A: Are you going to ship this by air?
<p>
B: That costs quite bit more.
<p>
A: How much more?
<p>
B: I'll check the rates and call you back.
<p>
A：这批货你要用空运的吗？
<p>
B：那要多花好多钱。
<p>
A：多多少。
<p>
B：我来查一下价目再给你回电。
<p>
(149)
<p>
A: Please make sure you mark the shipment for careful handling.
<p>
B: Yes, we'll do that for you.
<p>
A: Warn the trucking company to take it easy.
<p>
B: I certainly will.
<p>
A：请不要忘了在货物上标明"小心搬运"。
<p>
B：好的，我们会的。
<p>
A：吩咐卡车运输公司要小心啊。
<p>
B：一定的。
<p>
(150)
<p>
A: We need our order number on the outside of each box.
<p>
B: That will be no problem.
<p>
A: It makes it easier for us when we get the order on the dock.
<p>
B: I'll take care of it for you.
<p>
A：我们需要每只箱子的外观都打上订购号码。
<p>
B：没问题的。
<p>
A：这样我们在码头提货时比较方便。
<p>
B：这事我会注意的。
<p>
(151)
<p>
A: We'd like you to change shippers for the next order.
<p>
B: Was there a problem.
<p>
A: There was a lot of damage in transit.
<p>
B: We'll find someone else for you.
<p>
A：下次的货我们希望换一家运输公司。
<p>
B：出了什么问题吗？
<p>
A：很多货在运送途中损坏了。
<p>
B：我们会为你另找一家。
<p>
(152)
<p>
A: We'll have to cancel if we don't get that order soon.
<p>
B: It's already in transit.
<p>
A: Good, we've been waiting a long time.
<p>
B: You'll have it tomorrow at the latest.
<p>
A：如果不能很快拿到货，我们只有取消啦。
<p>
B：已经在运输中了。
<p>
A：好，我们已经等好久啦。
<p>
B：最晚明天就能拿到了。 |
|
