She's In Love With The Boy
她爱上了那个男孩
Katie's sitting on the old front porch
女孩半倚在虫蛀的门廊边
Watching the chickens peck the ground
双眼呆望脚下吃米的家禽
There isn't a whole lot going on tonight
除此之外你无法期待更多
In this one horse town
在这个荒僻的牧马小镇里
Over yonder, coming up the road
卷着焦黄的尘土呼啸而至
In a beat-up Chevy truck
一驾破旧的雪佛莱皮卡车
Her boyfriend Tommy, he's laying on the horn
汤米远远停在泥泞的肥料田里
Splashing through the mud and the muck
俯身不停地按着喇叭
Her daddy says, "he ain't worth a lick
父亲说：“此人一文不值，
When it came to brains, he got the short end of the stick
" 脑袋就只有那么一根筋。”
But Katie's young and man she just don't care
可女孩的青春只那么一次
She'd follow Tommy anywhere
她要追随汤米去海角天涯
She's in love with the boy
她爱上了那个男孩
She's in love with the boy
她爱上了那个男孩
She's in love with the boy
她爱上了那个男孩
And even if they have to run away
即使将来注定要风餐露宿
She's gonna marry that boy someday
可一旦爱上，就不再撒手
Katie and Tommy at the drive-in movie
两人开车去了露天电影院
Parked in the very last row
雪佛莱皮卡停在了最后排
They're too busy holding on to one another
今夜如水的月光远远胜于
To even care about the show
银幕上不知所云的文艺片
But later on outside the Tastee Freeze
在路过速食店门口的时候
Tommy slips something on her hand
有一样冰凉冰凉的小东西悄悄地滑到了她的手心上
He says, "my high school ring will have to do
他说：“在我挣够钱之前，
Till I can buy a wedding band
" 这毕业戒指凑合着用。”
Her daddy says, "he isn't worth a lick
父亲说：“此人一文不值，
When it came to brains, he got the short end of the stick
" 脑袋就只有那么一根筋。”
But Katie's young and man she just don't care
可女孩的青春只那么一次
She'd follow Tommy anywhere
她要追随汤米去海角天涯
She's in love with the boy
她爱上了那个男孩
She's in love with the boy
她爱上了那个男孩
She's in love with the boy
她爱上了那个男孩
And even if they have to run away
即使将来注定要风餐露宿
She's gonna marry that boy someday
可一旦爱上，就不再撒手
Her daddy's waiting up till half past twelve
午夜时分，父亲仍在守夜
When they come sneaking up the walk
正当两人偷偷摸摸的回来
He says, "young lady get on up to your room
他说：“你们给我等等，
While me and junior have a talk
" 我有话对这个年轻人讲。”
But Mama breaks in and says, "don't lose your temper
这时母亲说：“别发火，
It wasn't very long ago
难道你不记得不久之前？
When you yourself was just a hay-seed plowboy
你自己也还不是一个样？
Who didn't have a row to hoe
" 穷光蛋一个什么都没有？
"My daddy said you weren't worth a lick
“那时父亲也说你一文不值
When it came to brains, you had the short end of the stick
你的脑袋就只那么一根筋
But he was wrong and honey you are too
可他错了亲爱的你也一样
Katie looks at Tommy like I still look at you
" 凯蒂为了汤米闪耀的火花就好似曾经我们的一样。”
She's in love with the boy
她爱上了那个男孩
She's in love with the boy
她爱上了那个男孩
She's in love with the boy
她爱上了那个男孩
What's meant to be will always find a way
注定的命运终会找到出路
She's in love with the boy
她爱上了那个男孩
She's in love with the boy
她爱上了那个男孩
She's in love with the boy
她爱上了那个男孩
What's meant to be will always find a way
注定的命运终会找到出路
She's gonna marry that boy someday
一旦爱了，就不再撒手
She's in love with the boy
她爱上了那个男孩
|
|
