Asian/Asiatic
作形容词时，都为“亚洲的”。二者都 很古老，1940’s以降，Asian全面取代Asiatic，Asiatic只作为一个学术术语保留了下来。比如马克思在著作中多次提到的“亚细亚生产方式”，英译文为Asiatic mode of production。因为古亚洲的地理和政治慨念与今天不同，用Asiatic表示“古代亚洲的”，或“早期亚洲的”，另外，在动物和植物学中也保留了Asiatic的使用。如：
Asiatic clam亚洲蛤蜊
Asiatic black bear 亚洲黑熊
Asiatic Lily亚洲百合
Asiatic tropics亚洲热带
在其他语境下使用时，Asiatic带贬义，是对亚洲人的一种种族歧视。如1906-1907年在加拿大温哥华（Vancouver，Canada）爆发的anti-Asiatic riots（反对亚洲人的暴乱）。