英语有本义和引申义之分，大部分口语是按本义去理解，但有些特定的短语按本义理解就容易出现笑话，比如之前我们分享的old cat 翻译为老猫就不对了，她的引申义为老女人，老太婆意思。yellow dog不是黄色狗，而是卑鄙的人。



今天和战友分享一个短语off the table ，off是离开，the table 表示桌子。off the table 是离开桌子吗？千万不要这样理解哦，off the table 实际意思是不予考虑，平时我们说的免谈。



table还有个短语：on the table 字面意思表示在桌子上，引申义为在考虑中。很容易理解两个短语的意思，on the table 在桌子上说明正在讨论，off the table 离开桌子，隐身为不予考虑 。这两个句子正好是意思相反。