1
#1 Very Interesting
Very interesting 算是入门级别的了。
如果你听老外这么说，千万不要以为你的想法真让老外眼冒金星，对你刮目相看。
话外音正解--
老外说very interesting的时候，可不是真的觉得有意思，他们的内心戏大概如下图表情包，翻着白眼，一脸嫌弃。
所以，如果你听到老外说“因吹斯汀”，那一定暗藏 “呵呵” 的神韵。真实的意思是：YOU’RE BORING ME TO DEATH! 无聊透顶。
2
#2 With the greatest respect
“With the greatest respect” 或 “with all due respect” 一般出现在商务邮件里，看起来是个温婉体贴的词。
但如果老外真动用这句话，那么，情况可以说是相当的不妙了。比如：
With the greatest respect, could we consider some other options? I would implement only some minor changes..
恕我冒昧，我们还有其他方案吗？我想要做些小修改。
话外音正解--
你可不要以为老外此刻内心还和表面一样温和。
他们的内心早已火冒三丈，念叨的台词是 You have absolutely no idea what you are talking about！（真不知道你们在瞎逼逼啥！）
所以，上面那段邮件，他们真正想说的是：
I Don't like your idea. I think you are all idiot and I would change it competlely!
我不喜欢你么的想法。你们都是傻瓜，我要全部改掉。
3
#3 I'm sure it's my fault / No harm done
有时候，对于老外的客气和礼貌，我们还真得仔细辨别。
如果老外主动承担责任，忙不迭地说让你不要担心。你要小心了，老外内心是另外一幅风景。
比如：
你和老外主管一起外出拜访某客户，但发现你们漏带了重要的宣传文案，于是老外主管说了句：Don't worry. I'm sure it's my fault.
你以为他是在安慰你？
那真too young, too naive啦。
话外音正解 --
老外只是绅士感发作。他们表面维持一副彬彬有礼的态度，但内心的真实想法是：
It’s your fault and we both know it. You caused complete and utter chaos.
这是你的错，我们都心知肚明。就是你搞出的幺蛾子。
4
#4 That's a rather unusual story, isn't it?
如果你听到老外用 isn't it 这样的反问语句，那么你要注意了，这是老外内心diss你的表现。比如：
你： I heard that Jessie has quit the job because she doesn't get along with colleagues.
我听说Jessie离职了，好像是因为她和同事合不来。
老外：That's a rather unusual story, isn't it?
哦，还真是不常见，是吧？
话外音正解 --
老外可能已经知道Jessie离职的真正原因是被你排挤的。他只是表面上不动声色，轻描淡写地说一句：That's a rather unusual story, isn't it?
但他内心的潜台词却是：
You are a liar！I know she left because of you！
你是个骗子。我知道她是因为你离开的。
5
# 5 Your English is somewhat unorthodox
你去某外企去应聘某份工作，老外面试官最后淡淡地说了句：
I‘m afraid your English is somewhat unorthodox for this job.
抱歉，你的英语对于这份工作来说有点太不正统。
话外音正解 --
他们冠冕堂皇的话里暗藏的意思是：就这破英语，还想过来应聘我们工作！
此刻他们的心理，大概如酒馆的老板，一副“小二送客”的腔调。
Secretary, show this gentleman the door...
秘书，过来把他带出去吧……
6
#6 CC / FYI
查邮箱的时候，常常收到CC你的邮件；或者某些邮件总带上 FYI 这三个字母。
收到这么多邮件，千万不要自我感觉太良好，把自己太当回事，以为日理万机，很多事情等着你处理。
话外音正解 --
CC的意思是 carbon copy, FYI是 For your information 的缩写，两者都是差不多的功能，意思是：
这些事情都和你关系不大，你看看知道就好。
下面，再给大家看两个老外心口不一的例子。
你：How are things going?一切都还好吧？
老外：I’m in a bit of a pickle.. 我最近有点小麻烦..
老外真实想法：
I’m in a catastrophic situation with possibly fatal consequences!!
我最近遇到大麻烦了，可能会有致命后果。
老外：Chen, You must come for dinner. /Pop around anytime! 陈，随时来我家吃饭啊。
你：Ok, I will go to your house this Friday. 好的，我周五就来。
[color=rgb(77, 79, 88) !important]老外真实想法：
It’s not an invitation, I’m just being polite.
我不是真的邀请你哦，我只是礼貌而已。
|
|
