ass is on the line:

屁股在线 ×

(某人)处境危险、担风险 √

例句：

I better be right this time, because my ass is on the line.

这一回我可不能再搞错了，我担着风险呢。

by the book:

根据书本 ×

按常规；依照惯例 √

例句：

We’d do everything strictly by the book.

一切务必严格照章办理。

cut the mouth:

切掉嘴巴 ×

缄默不语，拒不开口 √

例句：

When I ask for details, he just cuts the mouth.

我一问到细节，他就闭口不谈。