几乎每种语言都会使用食物来描述比喻不同的情形或想法。

这种表达方式在英语中更是信手拈来，下面列出了一些最常见的与食物相关的习语表达。

1

A watched pot never boils

心急锅不开

这种独特的比喻描述了一个人不耐烦地等着似乎一直没结果的感觉。

当我们在等待锅里的水沸腾时，似乎水永远不会沸腾，心急的感觉与此相似。

You have been waiting by the window all day, you know a watched pot never boils, our father will come when he comes.

你整天都在窗边等着，你知道心急锅不开，爸爸该来的时候会来的。

2

Bigger fish to fry

有更重要的事情需要做

这个短语用来强调一件事比另一件事重要得多。

在《敦刻尔克》里，老船长就曾说过类似的表达，“它有更大的鱼要抓”。



I don’t care about the small house job, I’ve got bigger fish to fry with the High-rise Building project.

我不在乎小房子的工作，我对高层建筑项目有更大的兴趣。

3

Bring home the bacon

养家糊口

凡是把培根带回家的人，都是挣钱养家的人。

面包和培根几乎成为西方饮食的标配，所以常用bread和bacon来表示日常生计、养家糊口。



My father is very busy working to bring home the bacon.

我父亲正忙于工作赚钱养家。

4

Butter him/her up

奉承巴结某人

意思是为某人做些事情以便说服他们给你想要的东西。

butter是面包的好搭档，涂上能使面包的口味更好。

My husband doesn’t want to go on vacations, but maybe if I butter him up, he will change his mind.

我丈夫不想去度假，但如果我奉承他，他会改变主意的。

5

Buy/bought a lemon

买了个劣质商品

意思是你买到的东西无法正常使用，或者正在使用的时候坏掉了。总之它充满了缺点。

lemon除了表示柠檬，还可以指“无用的东西；蹩脚货”，所以可以用lemon来吐槽质量差劲的东西。

The car I bought is such a lemon.

我买的车真差劲。

I bought a new washing machine, but I think it is a lemon because I only used it once before it broke down.

我买了一台新洗衣机，但我觉得它是个劣质产品，因为我只用了一次就坏掉了。

6

Cook the books

做手脚，造假账

一种会计用语，用于描述某人非法更改财务账户以盗取资金。

食物经过烹调会改变味道，不知道被烧煮后的书是否还是原汁原味？



We have a large amount of money missing; it looks like someone is cooking the books.

我们少了一大笔钱，好像有人对账目做了手脚。

7

Cool as a cucumber

镇定自若



在压力下能思考和表现得很好的人。

Those firemen were as cool as cucumbers when they put out that fire.

那些消防员在扑灭那场大火时表现得镇定自若。

8

Cream of the crop

百里挑一

指的是一组事物中最好的或群体中最佳的。

Luke is our best football player; he is by far the cream of the crop!

卢克是我们中间最好的足球运动员，他是迄今为止最出色的球员！

9

Chalk and cheese

相差甚远

用于描述比较两者之间的差异。

chalk表示粉笔，cheese表示奶酪，虽然两个单词的拼写都是ch开头，但表达的意思却天差地别。



Linda and her sister are complete opposites, like chalk and cheese.

琳达和她的姐姐是完全相反的，两人有天壤之别。

10

Icing on the cake

锦上添花；落井下石

用于描述在某一特定时刻所需的最后一件事。它既有积极的一面，也有消极的一面。



When they gave me another box of files to store just before I was about to finish working, it was the icing on the cake, so I quit. (Negative use)

他们在我即将完成工作的时候又给了我另一份文件，这是落井下石，所以我辞职了。（贬义用法）

At the end of our work dinner they handed out envelopes with our bonus cheques, it was the icing on the cake of a great night out. (Positive use)

在我们的工作晚餐结束时，他们拿出了我们的奖金支票信封，给这个美好的夜晚锦上添花。（褒义用法）