明天是助理毛毛女朋友的生日，毛毛一早就在群里问，能不能下午替他半天班，问到外教萝卜那里，一时语塞，想起之前打游戏说掩护我，挡一下，英文是cover me，就顺嘴说了，结果萝卜又开始给他补英文啦！

1

"替班"不是cover me！

爱玩游戏，户外真人cs的同学们，对cover me一定相当熟悉，我们中文也会说替我挡一下，但英文作为"顶替"或"我先撤，你替我一下"的时候，cover一定要加介词for才正确，cover for me.

单独说cover me只有掩护的意思。

Cover me while I move forward.

我前进的时候，你来掩护我。



Hey, can you cover for me this afternoon? Today's my girlfriend's birthday.

今天下午能替我一下吗？我女朋友生日。

让"朋友垫付"不能说help me cover

我们说垫付，替我付，其实是和对方借钱来支付，但cover只有足够支付的意思，比如Would $500 cover your expenses? 500美金够你花吗？并没有借钱支付的意思。

口语中常用spot ，spot me表示临时让对方垫付。

Can you spot me some money?

能帮我垫付一下吗？

2

"白班"不是day work！

如果你把白班翻译成day work，那夜班你是不是要说night work？今天告诉你，这两种都是中式英文，正确用词是shift，白班是day shift，夜班是night shift.

Aw, sweetheart. I worked the day shift and it's been a long day.

甜心，我今天是白班，现在已经累坏了。

Shift是什么？

英文的轮换，交替是shift， work shifts就是轮班工作，就是我们说的分早班，晚班的工作。

on shift ：值班

off shift：完成值班

change shifts 换班或调班

9-to-5er：朝九晚五

Lily changed her shifts from afternoons to nights.

Lily从下午班调到晚班。

3

"在家上班"竟然不是"work at home"！

其实我们说在家上班，但其实有两种含义，一个是请假在家办公，办公的位置在家，就可以说work at home，另一种比如，网红主播，作家，设计师等他们的职业就是可以在家工作，不用去公司的工作类型，英文要说work from home要注意区分。

I asked for a sick leave today and will work at home.

我今天请病假了，在家办公。



Now I can work from home and be with the children.

现在我可以在家干活，也可以多陪陪孩子了。